Arthur Sullivan
Towards a man of rank so high— tegenover een man van zo'n hoge rang.
We shall know better by and by. Voortaan zullen we het beter weten.
But youth, of course, must have its fling, Maar de jeugd moet zich nu eenmaal uitleven,
So pardon us, dus vergeef het ons,
So pardon us, dus vergeef het ons,
And don't, in girlhood's happy spring, en wees, in de blije lente van onze jeugd,
Be hard on us, niet streng voor ons,
Be hard on us, niet streng voor ons,
If we're inclined to dance and sing. als we zin hebben om te dansen en te zingen.
Tra la la la la la. Tra la la la la la.
But youth, of course, must have its fling, Maar de jeugd moet zich nu eenmaal uitleven,
So pardon us, dus vergeef het ons,
And don't, in girlhood's happy spring, en wees, in de blije lente van onze jeugd,
Be hard on us, niet streng voor ons,
Tra la la la la la. Tra la la la la la.
I think you ought to recollect Ik vind dat u moet bedenken
You cannot show too much respect dat men nooit te veel respect kan tonen
Towards the highly titled few; voor de weinigen met hoge titels.
But nobody does, and why should you? Maar niemand doet het, dus waarom zou u?
That youth at us should have its fling, Dat de jeugd zich uitleeft ten koste van ons,
Is hard on us, valt ons zwaar,
Is hard on us; valt ons zwaar.
To our prerogative we cling— Wij houden vast aan ons voorrecht,
So pardon us, dus vergeef het ons,
So pardon us, dus vergeef het ons,
If we decline to dance and sing. als wij weigeren te dansen en te zingen.
Tra la la la la la. Tra la la la la la.
But youth, of course, must have its fling, Maar de jeugd moet zich nu eenmaal uitleven,
So pardon us, dus vergeef het ons,
And don't, in girlhood's happy spring, en wees, in de blije lente van onze jeugd,
Be hard on us, niet streng voor ons,
Tra la la la la la. Tra la la la la la.