Arthur Sullivan
Filled to the brim with girlish glee, boordevol meisjespret,
Three little maids from school! drie kleine meisjes van school!
Everything is a source of fun. Alles is een bron van plezier.
Nobody's safe, for we care for none! Niemand is veilig, want wij geven om niemand!
Life is a joke that's just begun! Het leven is een grap die net begonnen is!
Three little maids from school! drie kleine meisjes van school!
Three little maids who, all unwary, Drie kleine meisjes die, nog argeloos,
Come from a ladies' seminary, van een meisjespensionaat komen,
Freed from its genius tutelary— bevrijd van de geest die over hen waakte,
Three little maids from school! drie kleine meisjes van school!
One little maid is a bride, Yum-Yum— Eén meisje is bruid: Yum-Yum.
Two little maids in attendance come— Twee meisjes komen mee als bruidsmeisjes.
Three little maids is the total sum. Drie meisjes is het totaal.
Three little maids from school! drie kleine meisjes van school!
From three little maids take one away. Haal van drie meisjes er één af,
Two little maids remain, and they— dan blijven er twee over, en die
Won't have to wait very long, they say— hoeven niet lang te wachten, zeggen ze.
Three little maids from school! drie kleine meisjes van school!
Three little maids who, all unwary, Drie kleine meisjes die, nog argeloos,
Come from a ladies' seminary, van een meisjespensionaat komen,
Freed from its genius tutelary— bevrijd van de geest die over hen waakte,
Three little maids from school! drie kleine meisjes van school!