Arthur Sullivan
Each a little bit afraid is, elk een tikje bang
Wondering what the world can be! en benieuwd wat de wereld is!
Is it but a world of trouble— Is het niets dan een wereld vol zorgen,
Sadness set to song? verdriet op muziek gezet?
Is its beauty but a bubble Is haar schoonheid maar een zeepbel
Bound to break ere long? die weldra uiteenspat?
Are its palaces and pleasures Zijn haar paleizen en genoegens
Fantasies that fade? hersenschimmen die vervliegen?
And the glory of its treasures En is de pracht van haar schatten
Shadow of a shade? niet meer dan de schaduw van een schim?
Schoolgirls we, eighteen and under, Schoolmeisjes zijn wij, achttien en jonger,
From scholastic trammels free, bevrijd van het schoolse juk,
And we wonder—how we wonder!— en we vragen ons af, o, wat vragen we ons af,
What on earth the world can be! wat de wereld in hemelsnaam is!