Arthur Sullivan
And brightly shines the dawning day; en stralend breekt de dag aan;
What though the night may come too soon, al valt de nacht ook veel te vroeg,
There's yet a month of afternoon! we hebben nog een hele maand middag!
Then let the throng Laat de menigte dan
Our joy advance, onze vreugde vergroten
With laughing song met lachend gezang
And merry dance, en vrolijke dans.
With joyous shout and ringing cheer, Met blij gejuich en luid hoera
Inaugurate our brief career! luiden we onze korte loopbaan in!
A day, a week, a month, a year— Een dag, een week, een maand, een jaar,
Or far or near, or far or near, of het ver weg is of dichtbij,
Life's eventime comes much too soon, de avond van het leven komt veel te vroeg,
You'll live at least a honeymoon! je leeft toch minstens je wittebroodsweken!
Then let the throng Laat de menigte dan
Our joy advance, onze vreugde vergroten
With laughing song met lachend gezang
And merry dance, en vrolijke dans.
With joyous shout and ringing cheer, Met blij gejuich en luid hoera
Inaugurate our brief career! luiden we onze korte loopbaan in!
As in a month you've got to die, Omdat je over een maand moet sterven,
If Ko-Ko tells us true, als Ko-Ko ons de waarheid zegt,
'Twere empty compliment to cry zou het een loos compliment zijn om te roepen:
"Long life to Nanki-Poo!" "Lang leve Nanki-Poo!"
But as one month you have to live Maar omdat je nog een maand te leven hebt
As fellow-citizen, als onze medeburger,
This toast with three times three we'll give— brengen we deze toost met driewerf hoera:
"Long life to you—till then!" "Lang leve jij, tot die tijd!"
May all good fortune prosper you, Moge alle geluk je toelachen,
May you have health and riches too, moge je gezond en ook rijk zijn,
May you succeed in all you do! moge alles wat je doet je lukken!
Long life to you—till then! Lang leve jij, tot die tijd!