Arthur Sullivan
We come to learn komen wij horen
How you decide. wat u besluit.
Don't hesitate Aarzel niet
Your choice to name, uw keuze te noemen,
A dreadful fate een vreselijk lot
You'll suffer all the same. wacht u toch.
To ask you what you mean to do we punctually appear. Wij komen stipt op tijd vragen wat u van plan bent.
Congratulate me, gentlemen, I've found a Volunteer! Feliciteer me, heren, ik heb een vrijwilliger gevonden!
The Japanese equivalent for Hear, Hear, Hear! Het Japanse equivalent van "Hoor, hoor, hoor!"
'Tis Nanki-Poo! Het is Nanki-Poo!
Hail, Nanki-Poo! Leve Nanki-Poo!
I think he'll do? Hij is toch geschikt?
Yes, yes, he'll do! Ja, ja, hij is geschikt!
He yields his life if I'll Yum-Yum surrender. Hij geeft zijn leven als ik Yum-Yum afsta.
Now I adore that girl with passion tender, Nu aanbid ik dat meisje met tedere hartstocht,
And could not yield her with a ready will, en ik zou haar niet zomaar opgeven
Or her allot, of haar weggeven,
If I did not als ik mezelf niet
Adore myself with passion tenderer still! met nog tederder hartstocht aanbad!
Ah, yes! Ach ja!
He loves himself with passion tenderer still! Hij houdt van zichzelf met nog tederder hartstocht!
Take her—she's yours! Neem haar, ze is van jou!