Arthur Sullivan
And I said to him, "Dicky-bird, why do you sit En ik zei tegen hem: "Vogeltje, waarom zit je daar
Singing Willow, titwillow, titwillow'?" te zingen Willow, titwillow, titwillow'?"
"Is it weakness of intellect, birdie?" I cried, "Komt het door zwakte van geest, vogeltje?" riep ik,
"Or a rather tough worm in your little inside?" "of een nogal taaie worm in je kleine buikje?"
With a shake of his poor little head, he replied, Met een schud van zijn arme kopje antwoordde hij,
"Oh, willow, titwillow, titwillow!" "O, willow, titwillow, titwillow!"
He slapped at his chest, as he sat on that bough, Hij sloeg op zijn borst, terwijl hij op die tak zat,
Singing "Willow, titwillow, titwillow!" zingend "Willow, titwillow, titwillow!"
And a cold perspiration bespangled his brow, en een koud zweet bedekte zijn voorhoofd,
Oh, willow, titwillow, titwillow! O, willow, titwillow, titwillow!
He sobbed and he sighed, and a gurgle he gave, Hij snikte en zuchtte, en liet een gorgel horen,
Then he plunged himself into the billowy wave, toen wierp hij zich in de golvende baren,
And an echo arose from the suicide's grave — en een echo steeg op uit het graf van de zelfmoordenaar,
"Oh, willow, titwillow, titwillow!" "O, willow, titwillow, titwillow!"
Now I feel just as sure as I'm sure that my name Nu weet ik net zo zeker als dat ik zeker weet dat mijn naam
Isn't Willow, titwillow, titwillow, niet Willow, titwillow, titwillow is,
That 'twas blighted affection that made him exclaim dat het een verwoeste liefde was die hem deed uitroepen
"Oh, willow, titwillow, titwillow!" "O, willow, titwillow, titwillow!"
And if you remain callous and obdurate, I En als jij ongevoelig en hardvochtig blijft, dan
Shall perish as he did, and you will know why, zal ik vergaan zoals hij, en jij zult de reden kennen,
Though I probably shall not exclaim as I die, al zal ik bij mijn dood waarschijnlijk niet uitroepen,
"Oh, willow, titwillow, titwillow!" "O, willow, titwillow, titwillow!"