Arthur Sullivan
Remote the peace that Death alone can give — Ver weg is de vrede die alleen de Dood kan geven,
My doom, to wait! my punishment, to live! mijn lot is wachten, mijn straf is verder te leven!
Hearts do not break! Harten breken niet!
They sting and ache Ze steken en doen pijn
For old love's sake, om wille van een oude liefde,
But do not die, maar ze sterven niet,
Though with each breath hoewel ze met elke ademtocht
They long for death naar de dood verlangen,
As witnesseth zoals bewezen wordt door
The living I! mij, die nog leef!
The living I! ik, die nog leef!
Oh, living I! O, die nog leef!
Come, tell me why, Kom, zeg me waarom,
When hope is gone, nu de hoop verdwenen is,
Dost thou stay on? jij blijft voortleven?
Why linger here, Waarom hier nog talmen,
Where all is drear? waar alles troosteloos is?
Oh, living I! O, die nog leef!
Come, tell me why, Kom, zeg me waarom,
When hope is gone, nu de hoop verdwenen is,
Dost thou stay on? jij blijft voortleven?
May not a cheated maiden die? Mag een bedrogen vrouw dan niet sterven?
May not a cheated maiden die? Mag een bedrogen vrouw dan niet sterven?