Arthur Sullivan
There is eloquent outpouring er klinkt een welsprekende ontboezeming
When the lion is a-roaring, wanneer de leeuw staat te brullen
And the tiger is a-lashing of his tail! en de tijger met zijn staart zwiept!
Yes, I like to see a tiger Ja, ik zie graag een tijger
From the Congo or the Niger, uit de Congo of de Niger,
And especially when lashing of his tail! vooral als hij met zijn staart zwiept!
Volcanoes have a splendor that is grim, Vulkanen hebben een grimmige pracht,
And earthquakes only terrify the dolts, en aardbevingen jagen alleen domoren schrik aan,
But to him who's scientific maar voor wie wetenschappelijk denkt
There's nothing that's terrific is er niets angstaanjagends
In the falling of a flight of thunderbolts! aan een regen van neerslaande bliksemschichten!
Yes, in spite of all my meekness, Ja, ondanks al mijn zachtmoedigheid,
If I have a little weakness, als ik één kleine zwakheid heb,
It's a passion for a flight of thunderbolts! dan is het een passie voor een regen van bliksemschichten!
If that is so, Als dat zo is,
Sing derry down derry! zing derry down derry!
It's evident, very, is het overduidelijk
Our tastes are one. dat onze smaak dezelfde is.
Away we'll go, We gaan ervandoor
And merrily marry, en trouwen vrolijk,
Nor tardily tarry en treuzelen niet
Till day is done! tot de dag voorbij is!
There is beauty in extreme old age— Er is schoonheid in een hoge ouderdom:
Do you fancy you are elderly enough? vindt u zichzelf oud genoeg?
Information I'm requesting Ik vraag om inlichtingen
On a subject interesting: over een interessant onderwerp:
Is a maiden all the better when she's tough? is een meisje beter naarmate ze taaier is?
Throughout this wide dominion In dit hele uitgestrekte rijk
It's the general opinion is de algemene opvatting
That she'll last a good deal longer when she's tough. dat ze veel langer meegaat als ze taai is.
Are you old enough to marry, do you think? Bent u oud genoeg om te trouwen, denkt u?
Won't you wait till you are eighty in the shade? Wacht u niet liever tot u een dikke tachtig bent?
There's a fascination frantic Er gaat een wilde aantrekkingskracht uit
In a ruin that's romantic; van een romantische ruïne:
Do you think you are sufficiently decayed? denkt u dat u al ver genoeg vervallen bent?
To the matter that you mention Aan de kwestie die u noemt
I have given some attention, heb ik enige aandacht besteed,
And I think I am sufficiently decayed. en ik denk dat ik ver genoeg vervallen ben.
If that is so, Als dat zo is,
Sing derry down derry! zing derry down derry!
It's evident, very, is het overduidelijk
Our tastes are one! dat onze smaak dezelfde is!
Away we'll go, We gaan ervandoor
And merrily marry, en trouwen vrolijk,
Nor tardily tarry en treuzelen niet
Till day is done! tot de dag voorbij is!