Arthur Sullivan
Yum-Yum! Yum-Yum!
Your anger pray bury, Laat toch uw woede varen,
For all will be merry, want iedereen wordt vrolijk.
I think you had better succumb— Ik denk dat u beter kunt toegeven,
Cumb—cumb. Zwicht, zwicht.
And join our expressions of glee! en doe mee met ons gejuich!
On this subject I pray you be dumb— Zwijg toch over dit onderwerp.
Dumb—dumb! Stil, stil!
Your notions, though many, Uw ideeën, hoe talrijk ook,
Are not worth a penny, zijn geen cent waard;
The word for your guidance is "Mum"— uw parool luidt: "Mondje dicht."
Mum—Mum! Mondje dicht!
You've a very good bargain in me. Aan mij hebt u een prima koopje.
On this subject we pray you be dumb— Zwijg toch over dit onderwerp.
Dumb—dumb! Stil, stil!
We think you had better succumb— We denken dat u beter kunt toegeven.
Cumb—cumb! Zwicht, zwicht!
You'll find there are many U zult zien dat er genoeg zijn
Who'll wed for a penny, die voor een cent trouwen;
There are lots of good fish in the sea. er zwemmen nog genoeg vissen in de zee.
The threatened cloud has passed away, De dreigende wolk is overgedreven,
And brightly shines the dawning day; en stralend breekt de dag aan.
What though the night may come too soon, Wat geeft het of de nacht te vroeg valt?
We've years and years of afternoon! Wij hebben nog jaren en jaren middag!
Then let the throng Laat dan de menigte
Our joy advance, onze vreugde vergroten
With laughing song met lachend gezang
And merry dance, en vrolijke dans,
With joyous shout and ringing cheer, en met blij geroep en luid gejuich
Inaugurate our new career! ons nieuwe leven inluiden!