Arthur Sullivan
Of society offenders who might well be underground, van maatschappelijke lastpakken die net zo goed onder de grond konden liggen,
And who never would be missed — who never would be missed! en die niemand ooit zou missen, die niemand ooit zou missen!
There's the pestilential nuisances who write for autographs — Daar heb je de pestilente plaaggeesten die om handtekeningen schrijven,
All people who have flabby hands and irritating laughs — allemaal mensen met een slap handje en een irritante lach,
All children who are up in dates, and floor you with 'em flat — alle kinderen die hun jaartallen kennen en je er compleet mee verbluffen,
All persons who in shaking hands, shake hands with you like that — iedereen die je zo'n handje geeft bij het handen schudden,
And all third persons who on spoiling tête-á-têtes insist — en alle buitenstaanders die erop staan vertrouwelijke gesprekken te bederven,
They'd none of 'em be missed — they'd none of 'em be missed! geen van hen zou gemist worden, geen van hen zou gemist worden!
He's got 'em on the list — he's got 'em on the list; Hij heeft ze op de lijst, hij heeft ze op de lijst;
And they'll none of 'em be missed — they'll none of 'em be missed. en geen van hen zal gemist worden, geen van hen zal gemist worden.
There's the banjo serenader, and the others of his race, Daar heb je de banjozanger op straat, en anderen van zijn slag,
And the piano-organist — I've got him on the list! en de straatdraaiorgelman, die heb ik op de lijst staan!
And the people who eat peppermint and puff it in your face, en de mensen die pepermunt eten en het in je gezicht blazen,
They never would be missed — they never would be missed! die zouden nooit gemist worden, nooit gemist worden!
Then the idiot who praises, with enthusiastic tone, Dan de dwaas die met groot enthousiasme alles prijst,
All centuries but this, and every country but his own; elk tijdperk behalve dit, en elk land behalve dat van hemzelf;
And the lady from the provinces, who dresses like a guy, en de provinciedame die zich belachelijk kleedt,
And who "doesn't think she dances, but would rather like to try"; en die zegt dat ze niet denkt dat ze kan dansen, maar het wel graag eens wil proberen;
And that singular anomaly, the lady novelist — en die merkwaardige zonderling, de schrijfster,
I don't think she'd be missed — I'm sure she'd not be missed! ik denk niet dat ze gemist zou worden, ik weet zeker dat ze niet gemist zou worden!
He's got her on the list — he's got her on the list; Hij heeft haar op de lijst, hij heeft haar op de lijst;
And I don't think she'll be missed — I'm sure she'll not be missed! en ik denk niet dat ze gemist wordt, ik weet zeker dat ze niet gemist wordt!
And that Nisi Prius nuisance, who just now is rather rife, en die rechtszaalplaag, die op dit moment nogal veel voorkomt,
The Judicial humorist — I've got him on the list! de grappenmakende rechter, die heb ik op de lijst staan!
All funny fellows, comic men, and clowns of private life — alle zogenaamde grappenmakers en clowns van het dagelijks leven,
They'd none of 'em be missed — they'd none of 'em be missed. geen van hen zou gemist worden, geen van hen zou gemist worden.
And apologetic statesmen of a compromising kind, en de zich voortdurend verontschuldigende politici van het slappe soort,
Such as — What d'ye call him — Thing'em-bob, and likewise — Never-mind, zoals, hoe-heet-hij-ook-alweer, dinges, en ook nog laat-maar,
And 'St— 'st— 'st— and What's-his-name, and also You-know-who — en eh, hm, eh, en hoe-heet-hij-ook-alweer, en ook nog je-weet-wel-wie,
The task of filling up the blanks I'd rather leave to you. het invullen van de lege plekken laat ik liever aan jou over.
But it really doesn't matter whom you put upon the list, Maar het maakt eigenlijk niet uit wie je op de lijst zet,
For they'd none of 'em be missed — they'd none of 'em be missed! want geen van hen zou gemist worden, geen van hen zou gemist worden!
You may put 'em on the list — you may put 'em on the list; Je mag ze op de lijst zetten, je mag ze op de lijst zetten;
And they'll none of 'em be missed — they'll none of 'em be missed! en geen van hen zal gemist worden, geen van hen zal gemist worden!