Arthur Sullivan
Behold the Lord High Executioner Aanschouw de Hoge Heer Beul,
A personage of noble rank and title — een persoon van adellijke rang en titel,
A dignified and potent officer, een waardige en machtige functionaris,
Whose functions are particularly vital! wiens taken bijzonder van levensbelang zijn!
Defer, defer, Buig, buig
To the Lord High Executioner! voor de Hoge Heer Beul!
Taken from the county jail Uit de gevangenis van het graafschap gehaald
By a set of curious chances; door een reeks merkwaardige toevalligheden;
Liberated then on bail, daarna op borgtocht vrijgelaten,
On my own recognizances; op mijn eigen woord en belofte;
Wafted by a favouring gale voortgedragen door een gunstige wind,
As one sometimes is in trances, zoals men dat soms in een droom is,
To a height that few can scale, naar een hoogte die weinigen kunnen bereiken,
Save by long and weary dances; behalve via lang en vermoeiend gemanoeuvreer;
Surely, never had a male voorwaar, nooit beleefde een man
Under such like circumstances onder zulke omstandigheden
So adventurous a tale, zo'n avontuurlijk verhaal,
Which may rank with most romances. dat kan wedijveren met de mooiste avonturenromans.
Defer, defer, Buig, buig
To the Lord High Executioner! voor de Hoge Heer Beul!