Arthur Sullivan
Why, who is this whose evil eyes Wie is dit toch, wier boze ogen
Rain blight on our festivities? ons feest bederven?
I claim my perjured lover, Nanki-Poo! Ik eis mijn trouweloze minnaar op, Nanki-Poo!
Oh, fool! to shun delights that never cloy! Dwaas, die genot ontvlucht dat nooit verveelt!
Go, leave thy deadly work undone! Ga, en laat je kwaadaardige werk rusten!
Come back, oh, shallow fool! come back to joy! Kom terug, oppervlakkige dwaas! Kom terug naar het geluk!
Away, away! ill-favoured one! Weg, weg, lelijk mens!
Ah! 'Tis Katisha! Ach! Het is Katisha!
The maid of whom I told you. de vrouw over wie ik je vertelde.
No! You shall not go, Nee! Jij gaat niet weg,
These arms shall thus enfold you! deze armen houden je zo omklemd!
Oh fool, that fleest Dwaas, die vlucht
My hallowed joys! voor mijn heilige vreugden!
Oh blind, that seest Blinde, die
No equipoise! geen evenwicht ziet!
Oh rash, that judgest Overhaaste, die
From half, the whole! het geheel naar de helft beoordeelt!
Oh base, that grudgest Gemene, die
Love's lightest dole! zelfs de kleinste gift van liefde misgunt!
Thy heart unbind, Open je hart,
Oh fool, oh blind! dwaas, blinde!
Give me my place, Geef mij mijn plaats,
Oh rash, oh base! overhaaste, gemene!
If she's thy bride, restore her place, Als zij je bruid is, geef haar dan haar plaats terug,
Oh fool, oh blind, oh rash, oh base! dwaas, blinde, overhaaste, gemene!
Pink cheek, that rulest Roze wang, die heerst
Where wisdom serves! waar de wijsheid dient!
Bright eye, that foolest Stralend oog, dat
Heroic nerves! heldenmoed bedot!
Rose lip, that scornest Rozenlip, die
Lore-laden years! de wijsheid van de jaren minacht!
Smooth tongue, that warnest Gladde tong, die
Who rightly hears! wie goed luistert waarschuwt!
Thy doom is nigh. Je ondergang is nabij,
Pink cheek, bright eye! roze wang, stralend oog!
Thy knell is rung, je doodsklok luidt,
Rose lip, smooth tongue! rozenlip, gladde tong!
If true her tale, thy knell is rung, Klopt haar verhaal, dan luidt je doodsklok,
Pink cheek, bright eye, rose lip, smooth tongue! roze wang, stralend oog, rozenlip, gladde tong!
Away, nor prosecute your quest— Ga weg, en zet je zoektocht niet voort:
From our intention, well expressed, van ons voornemen, duidelijk verwoord,
You cannot turn us! breng je ons niet af!
The state of your connubial views Hoe jij over een huwelijk denkt
Towards the person you accuse met de man die je beschuldigt,
Does not concern us! gaat ons niet aan!
For he's going to marry Yum-Yum— Want hij gaat trouwen met Yum-Yum—
Yum-Yum! Yum-Yum!
Your anger pray bury, Laat toch je woede varen,
For all will be merry, want iedereen wordt vrolijk,
I think you had better succumb— ik denk dat je beter kunt zwichten—
Cumb—cumb! Zwichten, zwichten!
And join our expressions of glee. en doe mee met onze vreugde.
On this subject I pray you be dumb— Over dit onderwerp zwijg je maar—
Dumb—dumb. Zwijg, zwijg!
You'll find there are many Je zult zien dat er velen zijn
Who'll wed for a penny— die voor een habbekrats trouwen—
The word for your guidance is "Mum"— Het woord dat je moet onthouden is "Mondje dicht"—
Mum—mum! Mondje dicht!
There's lots of good fish in the sea! Er zwemmen nog genoeg vissen in de zee!
On this subject we pray you be dumb—dumb—dumb. Over dit onderwerp zwijg je maar, zwijg, zwijg.
We think you had better succumb—cumb—cumb! Wij denken dat je beter kunt zwichten, zwichten, zwichten!
You'll find there are many Je zult zien dat er velen zijn
Who'll wed for a penny— die voor een habbekrats trouwen—
There are lots of good fish in the sea! Er zwemmen nog genoeg vissen in de zee!