Arthur Sullivan
Resolved to try besloot hij een plan te beproeven
A plan whereby waarmee
Young men might best be steadied. jonge mannen het best in toom gehouden konden worden.
So he decreed, in words succinct, Dus vaardigde hij uit, in beknopte woorden,
That all who flirted, leered or winked dat iedereen die flirtte, lonkte of knipoogde
(Unless connubially linked), (tenzij door het huwelijk verbonden),
Should forthwith be beheaded, terstond onthoofd diende te worden,
Beheaded, beheaded, onthoofd, onthoofd,
Should forthwith be beheaded. terstond onthoofd diende te worden.
And I expect you'll all agree En ik neem aan dat jullie het er allemaal mee eens zijn
That he was right to so decree. dat hij gelijk had om dat zo te bepalen.
And I am right, En ik heb gelijk,
And you are right, en jij hebt gelijk,
And all is right as right can be! en alles is zo goed als het maar zijn kan!
This stern decree, you'll understand, Dit strenge bevel, zul je begrijpen,
Caused great dismay throughout the land! veroorzaakte grote ontsteltenis in het hele land!
For young and old Want jong en oud,
And shy and bold en verlegen en stoutmoedig,
Were equally affected. werden er allemaal evenzeer door getroffen.
The youth who winked a roving eye, De jongeling die met een dwalend oog knipoogde,
Or breathed a non-connubial sigh, of een ongehuwde zucht slaakte,
Was thereupon condemned to die — werd daarop ter dood veroordeeld,
He usually objected, en gewoonlijk maakte hij bezwaar,
Objected, objected, bezwaar, bezwaar,
He usually objected. gewoonlijk maakte hij bezwaar.
And you'll allow, as I expect, En je zult toegeven, naar ik verwacht,
That he was right to so object. dat hij gelijk had om zo bezwaar te maken.
And I am right, En ik heb gelijk,
And you are right, en jij hebt gelijk,
And everything is quite correct! en alles is volkomen in orde!
And so we straight let out on bail En dus lieten we meteen op borgtocht vrij
A convict from the county jail, een gevangene uit de gevangenis van het graafschap,
Whose head was next wiens hoofd het eerstvolgende was
On some pretext dat onder een of ander voorwendsel
Condemned to be mown off, afgehakt moest worden,
And made him Headsman, for we said, en maakten hem beul, want we zeiden:
"Who's next to be decapited Wie ook maar als volgende onthoofd moet worden
Cannot cut off another's head kan niemand anders het hoofd afhakken
Until he's cut his own off, totdat hij het zijne heeft afgehakt,
His own off, his own off, het zijne, het zijne,
Until he's cut his own off." totdat hij het zijne heeft afgehakt.
And we are right, I think you'll say, En we hebben gelijk, ik denk dat je het wel zult zeggen,
To argue in this kind of way; om op deze manier te redeneren;
And I am right, En ik heb gelijk,
And you are right, en jij hebt gelijk,
And all is right — too-loo-ral-lay! en alles is in orde, too-loo-ral-lay!