Nikolai Rimsky-Korsakov
Как могучему Додону hoe zwaar het de machtige Dodon valt
Тяжело носить корону. de kroon te dragen.
Нуте, слушайте, друзья! Welaan, luister, vrienden!
Смолоду был грозен я In mijn jeugd was ik geducht,
И соседям то и дело en mijn buren bezorgde ik keer op keer
Наносил обиды смело, vrijmoedig allerlei kwaad,
Но теперь бы я хотел maar nu zou ik graag
Отдохнуть от ратных дел willen rusten van het krijgsbedrijf
И покой себе устроить. en mij een rustig leven inrichten.
Как нарочно, беспокоить: Maar als om te treiteren:
Нынче стал сосед меня. de laatste tijd is mijn buurman begonnen
Беспрестанно зло чиня! mij onophoudelijk kwaad te doen!
Чтоб концы своих владений Om de grenzen van mijn rijk
Оградить от нападений, tegen aanvallen te beschermen,
Мне приходится держать moet ik er een talrijk
Многочисленную рать. leger op na houden.
Воеводы не зевают, De legeraanvoerders zitten niet te suffen,
А никак не успевают. en toch kunnen ze het nooit bijbenen.
Ждем погрома с юга, глядь — We vrezen onheil uit het zuiden, en kijk,
Ан с востока лезет рать; uit het oosten dringt een leger op;
Справим здесь — лихие гости we rekenen daarmee af, en grimmige gasten
Идут от моря. Со злости. komen vanaf de zee. Uit kwaadaardigheid.
Инда плачу я, Додон, Soms ween ik, Dodon,
Инда забываю сон. soms vergeet ik te slapen.
Что и жизнь в такой тревоге! Wat is dit voor leven, in zo'n onrust!
Жду совета и помоги. Ik wacht op uw raad en uw hulp.