Anton Rubinstein
Что вижу я?! Меня смущают Wat zie ik?! Mij verontrusten
давно забытые мечты. lang vergeten dromen.
Красою ангельской сияют Met engelachtige schoonheid stralen
её небесные черты. haar hemelse trekken.
Что ты призадумалась, Waarom ben je zo in gedachten verzonken,
что за страх такой? wat is dat voor angst?
Что ты пригорюнилась? Waarom ben je zo bedroefd geraakt?
Что, скажи, с тобой? Zeg ons, wat is er met je?
Мне что-то странно, Iets voelt vreemd aan,
что-то страшно вдруг стеснило грудь, iets angstigs kneep plotseling mijn borst dicht,
свободно не могу вздохнуть, ik kan niet vrij ademhalen,
как будто мне грозит опасность! alsof er gevaar dreigt!
Да, как они, она прекрасна, Ja, net als zij is zij prachtig,
но не бесстрастна, как они. maar niet zonder hartstocht, zoals zij.
Когда бы князь скорей прибыл, Kwam de vorst maar eerder aan,
он от тревоги б защитил! hij zou me tegen deze angst beschermen!
Что же, невеста, ты будь весела! Kom nu, bruid, wees vrolijk!
Будет он — стану весёлою я. Als hij er is, zal ook ik vrolijk zijn.
Полно, полно! Ты послушай, Kom, kom! Luister maar,
вот что расскажу тебе: dit ga ik je vertellen:
скачет к невесте жених на коне, de bruidegom rijdt te paard naar zijn bruid,
держит он крепкой рукой повода, met vaste hand houdt hij de teugels,
вся в серебре дорогая узда, de kostbare hoofdstel is geheel van zilver,
вышит шелками персидский чепрак, het Perzische zadeldek is geborduurd met zijde,
ярко сияет на солнце шишак, zijn helm glanst fel in de zon,
сабли оправа — работы резной, het gevest van de sabel is fijn besneden werk,
дуло винтовки блестит за спиной, de loop van zijn geweer glanst op zijn rug,
конь богатырский весь в мыле под ним. het machtige ros onder hem is geheel bezweet.
Мчится к невесте жених удалой… de dappere bruidegom snelt naar zijn bruid…
Это ко мне он спешит, дорогой! Het is naar mij dat hij zich haast, mijn liefste!
Слуги едва поспевают за ним. zijn dienaren kunnen hem amper bijhouden.
Весело встречу тебя я, родной! Vol vreugde zal ik je verwelkomen, mijn lief!
Встретим его мы весёлой толпой! Wij zullen hem begroeten met een vrolijke schare!
Да и что кручиниться, что мне тосковать? En waarom zou ik treuren, waarom zou ik wegkwijnen?
Скоро, скоро милого буду обнимать! Ах! Spoedig, spoedig zal ik mijn geliefde omarmen! Ach!
Понарвём, соберём Wij zullen plukken en verzamelen
мы цветы-цветочки, de bloemen, de bloempjes,
соплетём, уберём wij zullen vlechten en tooien
мы венки-веночки. de kransen, de kransjes.
Все в цветах, в жемчугах Geheel in bloemen, geheel in parels,
встретим мы родного. verwelkomen wij onze geliefde.
Он придёт — принесёт Hij zal komen, hij zal brengen
много дорогого. Ах! veel kostbaars. Ach!
Не видать, не познать Nooit te zien, nooit te kennen
с ним беды ни муки, met hem leed noch kwelling,
будем век коротать wij zullen onze dagen doorbrengen
без тоски, без скуки. zonder verlangen, zonder verveling.
Новой жизнию жить Een nieuw leven leiden
весело мы станем, zullen wij vol vreugde beginnen,
и друг друга любить en elkaar liefhebben
мы не перестанем. zullen wij nooit ophouden.
Ах, родной, дорогой, Ach, mijn lief, mijn geliefde,
ах, соскучилась я! ach, wat heb ik je gemist!
Хоть по-прежнему жить Ook al zul je niet langer
больше и не станешь, leven zoals voorheen,
но подруг нас любить toch ons, je vriendinnen, liefhebben,
ты не перестанешь! zul je nooit ophouden!
Поскорей увидать Je toch maar gauw te zien
и обнять бы тебя! en je te omarmen!
Ах, родной, дорогой, Ach, mijn lief, mijn geliefde,
ах, соскучилась я! ach, wat heb ik je gemist!
Веселей и дружней Vrolijker en eensgezinder
жениха хвалите, prijs de bruidegom,
громкой песнью княжну met luid gezang de prinses
веселите! verblijd!
Как дивны все её движенья, Hoe wonderschoon zijn al haar bewegingen,
как стройны, полны выраженья. hoe sierlijk, hoe vol uitdrukking.
И детски весела она! En wat is zij kinderlijk vrolijk!
Ах! Ach!
Дитя, в объятьях твоих Kind, in jouw omarming
воскресну к новой жизни я. zal ik herrijzen tot een nieuw leven.
Тамара! Люби меня! Tamara! Heb mij lief!
Другому не отдам тебя. Ik geef je aan geen ander.
Возьму я, вольный сын эфира, Ik zal je meenemen, vrije zoon van de ether,
тебя в надзвёздные края; naar streken voorbij de sterren;
и будешь ты царицей мира, en je zult koningin van de wereld zijn,
подруга вечная моя! mijn eeuwige gezellin!
Подруги! Ко мне скорей сюда! Vriendinnen! Kom snel hierheen, naar mij!
Что случилось? Wat is er gebeurd?
Что случилось? Wat is er gebeurd?
Там, на скале, он стоял, Daar, op de rots, stond hij,
светом небесным сиял. stralend met een hemels licht.
Вы не могли ль разобрать, Konden jullie niet verstaan
что он хотел мне сказать? wat hij mij wilde zeggen?
Там нет никого. Daar is niemand.
Видели? Hebben jullie hem gezien?
Кого, — князя? Wie, de vorst?
Нет, не его! Nee, niet hem!
Что с ней случилось? Wat is er met haar gebeurd?
Бедняжка дрожит, Het arme kind beeft,
вся побледнела is helemaal verbleekt
и дико глядит. en kijkt wild om zich heen.
Милые, там он, вон там он стоял, Lieve vriendinnen, daar was hij, daar stond hij,
чудные песни он мне напевал, wonderlijke liederen zong hij voor mij,
страстные речи он мне говорил, hartstochtelijke woorden sprak hij tot mij,
радости дивные мне он сулил! wonderbaarlijke vreugden beloofde hij mij!
Ах, успокойся, успокойся! Ach, kalmeer, kalmeer toch!
Лишь бы не встал он опять предо мной! Als hij maar niet weer voor mij verschijnt!
Полно, полно, что с тобой? Kom, kom, wat is er met je?
Полно! Genoeg!
Лишь бы не встал он опять предо мной! Als hij maar niet weer voor mij verschijnt!
Перестань пугать нас! Hou op ons bang te maken!
Пора домой. Het is tijd om naar huis te gaan.
Да, да, уйдём поскорей! Ja, ja, laten we snel weggaan!
Пойдёмте! Laten we gaan!
Пойдёмте! Laten we gaan!
Домой, домой поскорей! Naar huis, naar huis, snel!
Домой скорей! Naar huis, snel!
Золотая — не простая, Gouden is zij, geen gewoon wezen,
да не всем она видна; maar niet voor allen is zij zichtbaar;
лишь когда кого полюбит, alleen wanneer zij iemand gaat liefhebben,
с тем и речь ведёт она. spreekt zij ook met diegene.
Увлечёт к себе в хоромы Zij lokt hem naar haar zalen
из цветного хрусталя. van gekleurd kristal.
Кто войдёт туда, вернуться Wie daar binnengaat, zal nooit
Не захочет никогда. Ах! willen terugkeren. Ach!
Идём, идём, пора домой! Kom, kom, het is tijd om naar huis te gaan!
Ушли подруги без тебя. Je vriendinnen zijn zonder je vertrokken.
Отец нас ждёт, идём, идём домой, Vader wacht op ons, kom, kom naar huis,
садится солнце за горой. de zon gaat onder achter de berg.
Пойдём, дитя! Пойдём домой! Kom, kind! Laten we naar huis gaan!
Пойдём домой! Laten we naar huis gaan!
И будешь ты царицей мира, En je zult koningin van de wereld zijn,
подруга вечная моя! mijn eeuwige gezellin!