Anton Rubinstein
и кувшины наполняем en wij vullen onze kruiken
мы студёною водой. met koud water.
День и ночь бежит Арагва Dag en nacht stroomt de Aragva
неустанно по камням. onvermoeibaar over de stenen.
Золотая плещет рыбка Een gouden visje plonst
по сапфировым волнам. Ах! over de saffieren golven. Ach!
Золотая — не простая, De gouden is niet zomaar een vis,
да не всем она видна; en niet iedereen kan haar zien;
лишь когда кого полюбит, alleen wanneer zij iemand liefkrijgt,
с тем и речь ведёт она. spreekt zij met diegene.
Увлечёт к себе в хоромы Zij lokt hem naar haar zalen
из цветного хрусталя. van gekleurd kristal.
Кто войдёт туда, вернуться Wie daar binnengaat,
Не захочет никогда. Ах! zal nooit meer terug willen. Ach!
Что вы, милые подруженьки мои, Wat is er, mijn lieve vriendinnetjes,
отчего вы без меня ушли? waarom zijn jullie zonder mij weggegaan?
Ах, резвушки! Ach, jullie wildebrasjes!
Осторожно, как в кувшины Wees voorzichtig als je
воду станете вливать, — het water in de kruiken giet,
осторожно! voorzichtig!
Берегитесь, чтоб нечайно Pas op dat je niet per ongeluk
рыбки вам не увидать, — het visje niet te zien krijgt,
берегитесь!.. pas op!..
Ха-ха-ха! Ha-ha-ha!
Вот к вам доберуся я! Daar, ik zal jullie te pakken krijgen!
День и ночь бежит Арагва Dag en nacht stroomt de Aragva
неустанно по камням. onvermoeibaar over de stenen.
Осторожно, как в кувшин свой Wees voorzichtig als jij
воду станешь ты вливать, — het water in je eigen kruik giet,
осторожно!.. voorzichtig!..
Золотая плещет рыбка Een gouden visje plonst
по сапфировым волнам. over de saffieren golven.
Берегися, чтоб нечайно Pas op dat je niet per ongeluk
рыбки вдруг не увидать, — het visje opeens niet te zien krijgt,
берегися! pas op!
Девушки милые! Lieve meisjes!
Больше не буду я Ik zal niet langer
с вами ходить за водой! met jullie water gaan halen!