Bedřich Smetana
A... ano, ja... jak to... to víte? J-ja, ik... hoe... hoe weet u dat?
Což to není na vás vidět? Is dat dan niet aan u te zien?
Jste tak vystrojen! U bent zo opgedoft!
Celá ves o vás mluví a lituje vás. Het hele dorp praat over u en heeft medelijden met u.
Li... lituje? A proč? Me-medelijden? En waarom?
Proto, že Mařenka vás bude šidit, Omdat Mařenka u zal bedriegen,
nebot’ má jiného. want ze heeft een ander.
Ja... jakpak může mít jiného, když ma... á mne? H-hoe kan ze een ander hebben, als ze m... mij heeft?
Vás? Copak vás zná a vy ji? U? Kent ze u dan, en u haar?
Ne... ne... ne... nezná, ale ví, že já jsem N-n-n-nee, ze kent me niet, maar ze weet dat ik
je... je... její ženich. h-h-haar bruidegom ben.
Ovšem že ví, a proto se těší na to, Natuurlijk weet ze het, en daarom verheugt ze zich erop,
jak vás bude šidit hoe ze u zal bedriegen
a vás soužit, abyste brzo umřel. en u kwellen, zodat u spoedig zou sterven.
To... to... to je hrůza! A... a... a... ale D-d-dat is verschrikkelijk! M-m-m-maar
ma... ma... maminka mi řekla, že se mu... m-m-moeder zei me dat ik m...
mu... mu... musím oženit! m-m-moet trouwen!
Ovšem, proč by ne? Natuurlijk, waarom niet?
Tak švarný hoch! Zo'n knappe jongen!
Tady je nevěst, Hier zijn bruiden
až nazbyt, jen kdybyste chtěl. in overvloed, als u maar zou willen.
Já chci! Ik wil wel!
Známť já jednu dívčinu, Ik ken een meisje,
ta po vás jen hoří; dat alleen voor u brandt;
dlouho, dlouho se pro vás lang, lang heeft
srdce její moří. haar hart om u getreurd.
O... o... och, och božíčku! O-o-och, och hemeltje!
Jaké štěstí, Wat een geluk,
když... když dívčina po mně třeští! als... als een meisje gek op mij is!
Ó, jaké štěstí! O, wat een geluk!
A... ale Mařenka, co by řekla. M-maar Mařenka, wat zou die zeggen?
Nic, vždyť by vám beztoho Niets, want ze zou toch van u weglopen
po svatbě utekla. na de bruiloft.
A má maminka, ta by křičela! En mijn moeder, die zou tekeergaan!
Přestala by, Ze zou ophouden,
nevěstu jak by uviděla. zodra ze de bruid zou zien.
Je... je-li hezounká? I-is ze knap?
Zrovna jak Mařenka. Net als Mařenka.
Je... je-li mlaďounká? I-is ze jong?
Zrovna jak Mařenka. Net als Mařenka.
Známť já jednu dívčinu, Ik ken een meisje,
ta pro vás jen hoří; dat alleen voor u brandt;
dlouho, dlouho se pro vás lang, lang heeft
srdce její moří. haar hart om u getreurd.
O, božíčku, jaké štěstí! O, hemeltje, wat een geluk!
A... a ta že by mne E-en zou zij mij
vskutku chtěla? echt willen hebben?
Oh, kdybyste vy nechtěl, Och, als u haar niet zou willen,
žalem by umřela, zou ze van verdriet sterven,
do vody by skočila, ze zou in het water springen,
uhlím by se zdusila, ze zou zich met houtskooldamp verstikken,
dnem nocí by plakala, dag en nacht zou ze huilen,
že vás nedostala. omdat ze u niet kreeg.
Pro... proč plá... pláčete? W-waarom h-huilt u?
Protože ji nechcete. Omdat u haar niet wilt.
Já... já bych ji chtěl, jen... jen kdybych směl. I-ik zou haar wel willen, a-als ik maar durfde.
Vy se jen vymlouváte U verzint maar smoesjes
a tu, jež vás miluje, en degene die van u houdt,
láskou umřít necháte. laat u van liefde sterven.
Ne... ne... ne... ne... ne... nechám, N-n-n-n-nee, ik laat haar niet,
je... je-li ja... jako vy, a-als ze z-zoals u is,
už... už rád ji mám. h-houd ik al van haar.
Já bych se vám líbila? Zou ik u bevallen?
Li... li... líbila! J-j-ja, u zou me bevallen!
Mne byste si vskutku vzal? Zou u mij werkelijk tot vrouw nemen?
Vza... vza... vza... vza... vzal! I-i-i-ik zou u nemen!
Já bych vás milovala, Ik zou van u houden,
jako v plénkách chovala. en u koesteren als in de wieg.
Tedy ruku na to dejte, Geef me er dan de hand op,
přísahejte, přísahejte, zweer het, zweer het,
že Mařenku nechcete, dat u Mařenka niet wilt,
že se jí na věky věkův dat u voor eeuwig en altijd
od dneška odřeknete. van vandaag af van haar afziet.
Přísahejte! Zweer het!
Přísahati mám? To... to neudělám. Moet ik zweren? D-dat doe ik niet.
Mařenku kdo bude chtít, Wie Mařenka wil hebben,
zle se mu zde bude dít, die zal het hier slecht vergaan,
pomsta ho tu nemine! de wraak zal hem niet ontgaan!
Rychle se rozhodněte, Beslis u snel,
přísahu hned vyřkněte! spreek de eed meteen uit!
Pří... pří... přísahám! I-i-ik zweer het!
Mařenky se odříkám! Ik zie van Mařenka af!
O... o... odříkám! I-i-ik zie van haar af!
Nechci ji ni viděti! Ik wil haar niet eens zien!
Ni viděti! Niet eens zien!
Nechci o ní slyšeti! Ik wil niets over haar horen!
Ni slyšeti! Niets over haar horen!
Oh, božíčku! Och, hemeltje!
Jaké štěstí! Wat een geluk!