Bedřich Smetana
Vždyť nevíš, jaké za tím vším Je weet immers niet welk geluk
se štěstí pro tě chová. achter dit alles voor je verborgen ligt.
Syn Míchův tebe miluje, De zoon van Mícha houdt van je,
jak nikdo na tom světě. als niemand anders ter wereld.
I věř, že z toho sňatku ti En geloof me, uit dit huwelijk zal voor jou
plno blaha vykvete. een overvloed aan geluk opbloeien.
Utiš se, dívko, utiš se Bedaar, meisje, bedaar
a důvěřuj v slova má! en vertrouw op mijn woorden!
Ó, Bože, ó, Bože, slova tvá O God, o God, jouw woorden
mne věru usmrcují. doden me waarlijk.
Já neslyšel jsem moudřejších Ik heb nog nooit iets wijzers gehoord,
a všemu přisvědčuji. en met alles stem ik in.
Teď přivedu sem rodiče Nu haal ik de ouders erbij
a svědky zavoláme en we roepen de getuigen
a všemu tomu zdráhání en aan al dit tegenstribbelen
už konec uděláme. maken we eindelijk een eind.
Já přivolám sem rodiče Ik roep de ouders erbij
a všecky svoje známé en al mijn bekenden
a okamžení trapnému en aan dit pijnlijke moment
už konec uděláme. maken we eindelijk een eind.
Ted' přiveďte sem rodiče Haal nu de ouders erbij
a svědky zavoláme, en we roepen de getuigen,
a celé komedii té en aan deze hele komedie
už konec uděláme. maken we eindelijk een eind.
Což ještě nepochopuješ? Begrijp je het nog steeds niet?