Bedřich Smetana
znamenitá, nikdy před tím nevídaná komedie een schitterende komedie, nooit eerder gezien,
na provaze i na zemi, kdežto op het koord en op de grond, waarin
zvláště slečna Esmeralda Salamanka prováděti bude in het bijzonder juffrouw Esmeralda Salamanka
znamenité a neslýchané skoky, pak opravdový schitterende en ongehoorde sprongen zal vertonen, dan een echte
jeden indián z Otahitánských ostrovů, indiaan van de Otaheitische eilanden,
padesát tisíc mil odtud vzdálených, vijftigduizend mijl hiervandaan,
polýkati bude židl… či vidličky a nože, die thee... eh, vorken en messen zal inslikken,
načež pak vystoupí nejznamenitější kus, waarna het allergrootste nummer ten tonele verschijnt,
totiž živý amerikánský medvěd namelijk een levende Amerikaanse beer
se producírovati bude slavnému publikum die zich aan het geachte publiek zal vertonen
se zvláště dresírovanými svými kumšty, met zijn speciaal getrainde kunstjes,
a konečně slečnou Salamankou sem en tot slot een cancan, hierheen gebracht door juffrouw Salamanka
zvláště z Frankreichu přiveženým kankánem, speciaal uit Frankrijk geimporteerd,
ku kterémužto představení slavné publikum se vší úctou a vážností se zve! voor welke voorstelling het geachte publiek met alle eerbied en plechtigheid wordt uitgenodigd!
Však malou zkoušku uhlídá slavné obecenstvo hned. Maar het geachte publiek zal meteen een klein voorproefje zien.
Hola! začněte! Hola! Begin!