Bedřich Smetana
Hle, Jeník. Kde se tady vzal? Kijk, Jeník. Waar komt die vandaan?
Nuž, otče, dosti dlouho jsem Welnu, vader, lang genoeg heb ik
se v cizině už potloukal. al in den vreemde rondgezworven.
Jest, tuším, svrchovaný čas, Het is, denk ik, de hoogste tijd
bych domů podíval se zas. dat ik weer eens thuis kwam kijken.
Aj, pravda-li či pouhý sen, Wel, is het waar of slechts een droom,
že prostý, chudý chasník ten, dat die eenvoudige, arme knaap
jest Jeník, starší Míchův syn? Jeník is, de oudste zoon van Mícha?
Vždyť praveno, že jest vojín! Er werd toch gezegd dat hij soldaat is!
Vskutku jsem otce Míchy syn, Inderdaad ben ik de zoon van vader Mícha,
jak vidíte. Ač nevojín, zoals u ziet. Al ben ik geen soldaat,
přec mnoho bojů s osudem toch heb ik menig gevecht met het lot
na cestách svých podstoupil jsem. op mijn omzwervingen doorstaan.
Aj, měl jsi ještě času dost Wel, je had nog tijd genoeg
k svému potulování. voor je rondzwerven.
Aj, vímť já bez hádání, Wel, ik weet het zonder te raden,
že vítaný vám nejsem host. dat ik bij u geen welkome gast ben.
Však neškodí! Toť maličkost! Maar dat hindert niet! Het is een kleinigheid!
Jen když k své milé právo mám, Als ik maar recht op mijn liefste heb,
jsa synem otce Míchy sám. daar ik zelf de zoon van vader Mícha ben.
To neplatí, Dat geldt niet,
to podvod jest. dat is bedrog.
Ne podvod, pouhá jenom lest, Geen bedrog, slechts een list,
co psáno je, to psáno! wat geschreven is, is geschreven!
Hle, jsme tu dva – Kijk, hier staan we met z'n tweeën,
kterému z nás aan wie van ons
dá sama Mařenka svůj hlas, Mařenka zelf haar stem geeft,
tomu buď štěstí přáno! hem zij het geluk gegund!
Ach, teď jsem tě pochopila, Ach, nu heb ik je begrepen,
Jeníčku můj, jsem tvá, jsem tvá! mijn Jeníček, ik ben de jouwe, ik ben de jouwe!
Aj, prohnaný to člověk jest, Wel, dat is een gewiekste vent,
již poražen jsem všady! ik ben overal al verslagen!
O reputaci mou a čest, Van mijn reputatie en mijn eer
mne připravila jeho lest, heeft zijn list me beroofd,
nevím si věru rady! ik weet me waarlijk geen raad!
Ta vaše moudrost vás Die wijsheid van u heeft
na chvíli opustila! u even in de steek gelaten!
Ba, rceme přímo: hloupá věc Voorwaar, laten we het ronduit zeggen: een dwaze zaak
se vám tu přihodila. is u hier overkomen.
Ha, ha, ha! Ha, ha, ha!
Ta vaše moudrost vás Die wijsheid van u heeft
na chvíli opustila! u even in de steek gelaten!
Ba, rceme přímo: hloupá věc Voorwaar, laten we het ronduit zeggen: een dwaze zaak
se vám tu přihodila. is u hier overkomen.
Spaste duši! Medvěd se utrh'! Red ons! De beer is losgebroken!
Medvěd se splašil. De beer is op hol geslagen.
Běží zrovna sem! Hij rent recht op ons af!
Ne... ne... nebojte se! Já... já ne... nejsem Nee... nee... wees niet bang! Ik... ik ben geen...
medvěd! Já...já...já jsem Vašek! een beer! Ik... ik... ik ben Vašek!
Ty bloude, cos to učinil? Jij dwaas, wat heb je gedaan?
Jaká to hanba! Wat een schande!
Klid' se odsud, darebo, Maak dat je wegkomt, deugniet,
a svleč se z té maškary! en trek dat kostuum uit!
Nuže, kmotře Mícho! Welnu, buurman Mícha!
Ted' snad přece uznáte, Nu geeft u misschien eindelijk toe,
že s Vaškem ničeho není. dat er met Vašek niets te beginnen is.
Vždyť nemá ještě rozum. Hij heeft immers nog geen verstand.
Pomněte, kmotře, Bedenk, buurman,
Jeník že váš syn, váš syn je krevný! dat Jeník uw zoon is, uw eigen vlees en bloed!
Rád buďte, Wees blij
že jste po dlouhém dat u na lange
zas syna nabyl čase, tijd uw zoon weer terug heeft,
podejte ruku otcovskou reik hem een vaderlijke hand
a smiřte se s ním zase! en verzoen u weer met hem!
Staniž se tedy, staniž se, Zo zij het dan, zo zij het,
dám vám své požehnání. ik geef jullie mijn zegen.
Dobrá věc se podařila, Een goede zaak is geslaagd,
věrná láska zvítězila! trouwe liefde heeft gezegevierd!
Šťastně ukončen jest boj, Gelukkig is de strijd ten einde,
veselá se svatba stroj! laat de vrolijke bruiloft worden geregeld!