Richard Wagner
die schöne Welt, der ich entrückt! de schone wereld waaraan ik ontrukt was!
Der Himmel blickt auf mich hernieder, De hemel blikt op mij neer,
die Fluren prangen reich geschmückt. de velden pralen rijk getooid.
Der Lenz mit tausend holden Klängen De lente met duizend liefelijke klanken
zog jubelnd in die Seele mir; trok jubelend mijn ziel binnen;
in süssem, ungestümem Drängen in zoet, onstuimig aandringen
ruft laut mein Herz: zu ihr, zu ihr! roept luid mijn hart: naar haar, naar haar!
Er kehrt zurück, den wir verloren! Hij keert terug, die wij verloren!
Ein Wunder hat ihn hergebracht. Een wonder heeft hem hierheen gebracht.
Die ihm den Übermut beschworen, Zij die zijn overmoed heeft bezworen,
gepriesen sei die holde Macht! geprezen zij de bekoorlijke macht!
Nun lausche unsren Hochgesängen Nu luistere naar onze lofgezangen
von neuem der Gepries'nen Ohr'! opnieuw het oor van de geprezene!
Es tön in frohbelebten Klängen Het klinke in blij bezielde klanken,
das Lied aus jeder Brust hervor! het lied uit elke borst!