Richard Wagner
Wer ist der dort im brünstigen Gebete? Wie is hij daar in vurig gebed?
Ein Büsser wohl. Een boeteling wellicht.
Nach seiner Tracht ein Ritter. Naar zijn dracht een ridder.
Er ist es! Hij is het!
Heinrich! Heinrich! Seh' ich recht? Heinrich! Heinrich! Zie ik goed?
Du bist es wirklich? Kehrest in den Kreis Ben jij het werkelijk? Keert in de kring
zurück, den du in Hochmut stolz verliessest? terug, die je in hoogmoed trots verliet?
Sag, was uns deine Wiederkunft bedeutet? Zeg, wat betekent ons je wederkomst?
Versöhnung? Oder gilt's erneutem Kampf? Verzoening? Of geldt het hernieuwde strijd?
Nahst du als Freund uns oder Feind? Nader je ons als vriend of vijand?
Als Feind? Als vijand?
O fraget nicht! Ist dies des Hochmuts Miene? - O vraagt niet! Is dit de trek van hoogmoed?
Gegrüsst sei uns, du kühner Sänger, Gegroet zij ons, jij koene zanger,
der, ach! so lang' in unsrer Mitte fehlt! die, ach! zo lang in ons midden ontbrak!
Willkommen, wenn du friedlich nahst! Welkom, als je vreedzaam nadert!
Gegrüsst, wenn du uns Freunde nennst! Gegroet, als je ons vrienden noemt!
Gegrüsst! Gegrüsst! Gegrüsst sei uns! Gegroet! Gegroet! Gegroet zij ons!
So sei willkommen denn auch mir! Zo wees dan ook mij welkom!
Sag an, wo weiltest du so lang? Zeg aan, waar vertoefde je zo lang?
Ich wanderte in weiter, weiter Fern', - Ik wandelde in verre, verre verte,
da, wo ich nimmer Rast noch Ruhe fand. daar, waar ik nimmer rust noch vrede vond.
Fragt nicht! Zum Kampf mit euch nicht kam ich her. Vraagt niet! Om te strijden met u kwam ik niet hier.
Seid mir versöhnt, und lasst mich weiterziehn! Weest met mij verzoend, en laat mij verdertrekken!
Nicht doch! Der Unsre bist du neu geworden. Niet toch! De onze ben je opnieuw geworden.
Du darfst nicht ziehn. Je mag niet gaan.
Wir lassen dich nicht fort. Wij laten je niet weg.
Lasst mich! Mir frommet kein Verweilen, Laat mij! Mij baat geen vertoeven,
und nimmer kann ich rastend stehn; en nimmer kan ik rustend staan;
mein Weg heisst mich nur vorwärts eilen, mijn weg gebiedt mij slechts voorwaarts te snellen,
denn rückwärts darf ich niemals sehn. want achterwaarts mag ik nooit zien.
O bleib, bei uns sollst du verweilen, O blijf, bij ons zul je vertoeven,
wir lassen dich nicht von uns gehn. wij laten je niet van ons gaan.
Du suchtest uns, warum enteilen Je zocht ons op, waarom heensnellen
nach solchem kurzen Wiedersehn? na zulk een kort weerzien?
Fort! Fort von hier! Weg! Weg van hier!
Bleib! Bleib bei uns! Blijf! Blijf bij ons!
Bleib bei Elisabeth! Blijf bij Elisabeth!
Elisabeth! O Macht des Himmels, Elisabeth! O macht des hemels,
rufst du den süssen Namen mir? roep je die zoete naam mij toe?
Nicht sollst du Feind mich schelten, dass ich ihn genannt! - Je zult mij niet als vijand schelden, dat ik hem noemde!
Erlaubest du mir, Herr, dass ich Veroorlooft u mij, heer, dat ik
Verkünder seines Glücks ihm sei? verkondiger van zijn geluk hem zij?
Nenn ihm den Zauber, den er ausgeübt, - Noem hem de betovering die hij uitoefende,
und Gott verleih ihm Tugend, en God verlene hem deugd,
dass würdig er ihn löse! dat hij haar waardig verlosse!