Richard Wagner
In dir erwachen seine Lieder, In jou ontwaken zijn liederen,
und wecken mich aus düstrem Traum. en wekken mij uit een sombere droom.
Da er aus dir geschieden, Toen hij van je wegging,
wie öd' erschienst du mir! hoe somber leek je mij toen!
Aus mir entfloh der Frieden, De vrede vluchtte uit mij,
die Freude zog aus dir. de vreugde week uit jou.
Wie jetzt mein Busen hoch sich hebet, Zoals mijn hart zich nu hoog verheft,
so scheinst du jetzt mir stolz und hehr; zo lijk je mij nu trots en verheven;
der dich und mich so neu belebet, hij die jou en mij zo doet herleven,
nicht länger weilt er ferne mehr. vertoeft niet langer in de verte.
Sei mir gegrüßt! sei mir gegrüßt! Wees gegroet! Wees gegroet!
Dort ist sie; nahe dich ihr ungestört! Daar is ze; ga ongestoord naar haar toe!