Richard Wagner
O Fürstin! O vorstin!
Du darfst! O bleib und lass zu deinen Füssen mich! U mag! O blijf, en laat mij aan uw voeten!
So stehet auf! Sta dan op!
Nicht sollet hier Ihr knien, denn diese Halle Gij zult hier niet knielen, want deze hal
ist Euer Königreich. O, stehet auf! is uw koninkrijk. O, sta op!
Nehmt meinen Dank, dass Ihr zurückgekehrt! - Neem mijn dank, dat gij teruggekeerd zijt!
Wo weiltet ihr so lange? Waar vertoefde gij zo lang?
Fern von hier, Ver van hier,
in weiten, weiten Landen. Dichtes Vergessen in wijde, wijde landen. Een dichte vergetelheid
hat zwischen heut und gestern sich gesenkt. - heeft zich tussen heden en gisteren gezonken.
All mein Erinnern ist mir schnell geschwunden, Al mijn herinnering is mij snel verdwenen,
und nur des Einen mussich mich entsinnen, en slechts het ene moet ik mij herinneren,
dass nie mehr ich gehofft Euch zu begrüssen, dat ik nooit meer gehoopt had u te begroeten,
noch je zu Euch mein Auge zu erheben. - noch ooit mijn oog tot u op te heffen.
Was war es dann, das Euch zurückgeführt? Wat was het dan dat u terugvoerde?
Ein Wunder war's, Een wonder was het,
ein unbegreiflich hohes Wunder! een onbegrijpelijk verheven wonder!
Gepriesen sei dies Wunder Geprezen zij dit wonder
aus meines Herzens Tiefe! uit de diepte van mijn hart!
Verzeiht, wenn ich nicht weiss, was ich beginne! Vergeef, als ik niet weet wat ik begin!
Im Traum bin ich und tör'ger als ein Kind, - In een droom ben ik, en dwazer dan een kind,
machtlos der Macht der Wunder preisgegeben. machteloos, aan de macht der wonderen prijsgegeven.
Fast kenn' ich mich nicht mehr; o, helfet mir, Bijna ken ik mezelf niet meer; o, help mij,
dass ich das Rätsel meines Herzens löse! dat ik het raadsel van mijn hart oplos!
Der Sänger klugen Weisen Naar de kundige wijzen der zangers
lauscht' ich sonst gern und viel; luisterde ik anders graag en veel;
ihr Singen und ihr Preisen hun zingen en hun prijzen
schien mir ein holdes Spiel. leek mij een liefelijk spel.
Doch welch ein seltsam neues Leben Doch welk een vreemd nieuw leven
rief Euer Lied mir in die Brust! riep uw lied mij in de borst!
Bald wollt'es mich wie Schmerz durchbeben, Nu eens wilde het mij als pijn doorbeven,
bald drang's in mich wie jähe Lust: dan weer drong het in mij als plotse lust:
Gefühle, die ich nie empfunden! gevoelens die ik nooit gevoeld had!
Verlangen, das ich nie gekannt! verlangen dat ik nooit gekend had!
Was einst mir lieblich, war verschwunden Wat mij eens lieflijk was, was verdwenen
vor Wonnen, die noch nie genannt! - voor geneugten die nog nooit genoemd zijn!
Und als Ihr nun von uns gegangen, - En toen gij nu van ons weggegaan waart,
war Frieden mir und Lust dahin; waren vrede en vreugde voor mij heen;
die Weisen, die die Sänger sangen, de wijzen die de zangers zongen
erschienen matt mir, trüb ihr Sinn; leken mij mat, somber hun zin;
im Traume fühlt' ich dumpfe Schmerzen, in de droom voelde ik doffe smarten,
mein Wachen ward trübsel'ger Wahn; mijn waken werd treurige waan;
die Freude zog aus meinem Herzen: - de vreugde week uit mijn hart:
Heinrich! Was tatet Ihr mir an? Heinrich! Wat deedt gij mij aan?
Den Gott der Liebe sollst du preisen, De god der liefde zult gij prijzen,
er hat die Saiten mir berührt, hij heeft de snaren voor mij beroerd,
er sprach zu dir aus meinen Weisen, hij sprak tot u uit mijn wijzen,
zu dir hat er mich hergeführt! tot u heeft hij mij hierheen gevoerd!
Gepriesen sei die Stunde, Geprezen zij het uur,
gepriesen sei die Macht, geprezen zij de macht
die mir so holde Kunde die mij zulk een liefelijke tijding
von Eurer Näh' gebracht! van uw nabijheid bracht!
Von Wonneglanz umgeben, Door glans van gelukzaligheid omgeven,
lacht mir der Sonne Schein; lacht mij de zonneschijn;
erwacht zu neuem Leben, ontwaakt tot nieuw leven,
nenn' ich die Freude mein! noem ik de vreugde mijn!
Gepriesen sei die Stunde, Geprezen zij het uur,
gepriesen sei die Macht, geprezen zij de macht
die mir so holde Kunde die mij zulk een liefelijke tijding
aus deinem Mund gebracht. uit uw mond bracht!
Dem neu erkannten Leben Aan het pas herkende leven
darf ich mich mutig weihn; mag ik mij moedig wijden;
ich nenn' in freud'gem Beben ik noem in vreugdevol beven
sein schönstes Wunder mein! zijn schoonste wonder mijn!
So flieht für dieses Leben Zo vliedt voor dit leven
mir jeder Hoffnung Schein! mij elke schijn van hoop!