Richard Wagner
lockt dich ein Sängerfest, das wir bereiten? lokt je een zangfeest dat wij bereiden?
Mein Oheim! O, mein güt'ger Vater! Mijn oom! O, mijn goede vader!
Drängt es dich, dein Herz mir endlich zu erschliessen? Dringt het je, je hart mij eindelijk te ontsluiten?
Blick mir ins Auge! Sprechen kann ich nicht. Blik mij in het oog! Spreken kan ik niet.
Noch bleibe denn unausgesprochen Zo blijve dan nog onuitgesproken
dein süss Geheimnis kurze Frist; je zoete geheim een korte poos;
der Zauber bleibe ungebrochen de betovering blijve ongebroken
bis du der Lösung mächtig bist. - tot je de oplossing machtig bent.
So sei's! Was der Gesang so Wunderbares Zo zij het! Wat de zang zo wonderbaars
erweckt und angeregt, soll heute er wekte en aanwakkerde, zal heden hij
enthüllen auch und mit Vollendung krönen. onthullen en met voleinding kronen.
Die holde Kunst, sie werde jetzt zur Tat! De holde kunst, zij worde nu tot daad!
Schon nahen sich die Edlen meiner Lande, Reeds naderen de edelen van mijn landen,
die ich zum seltnen Fest hieher beschied; die ik voor het zeldzame feest herwaarts ontbood;
zahlreicher nahen sie als je, da sie talrijker naderen zij dan ooit, daar zij
gehört, dass du des Festes Fürstin seist. hoorden dat je van het feest de vorstin zijt.