Richard Wagner
durch unsre Kunst Besiegung bald erlittest: dan weer door onze kunst de nederlaag leed:
ein Preis doch war's, den du allein errangst. toch was er een prijs die jij alleen behaalde.
War's Zauber, war es reine Macht, Was het toverkracht, was het louter macht,
durch die solch Wunder du vollbracht, waarmee jij zulk een wonder volbracht,
an deinen Sang voll Wonn' und Leid dat aan jouw lied, vol vreugde en leed,
gebannt die tugendreichste Maid? de deugdzaamste maagd gebonden raakte?
Denn, ach! als du uns stolz verlassen, Want ach! toen je ons trots verliet,
verschloss ihr Herz sich unsrem Lied; sloot haar hart zich voor ons lied;
wir sahen ihre Wang' erblassen, wij zagen haar wang verbleken,
für immer unsren Kreis sie mied. - voor altijd meed zij onze kring. -
O kehr zurück, du kühner Sänger, O keer terug, jij stoutmoedige zanger,
dem unsren sei dein Lied nicht fern. - laat jouw lied niet ver van het onze zijn. -
Den Festen fehle sie nicht länger, laat zij niet langer op de feesten ontbreken,
aufs neue leuchte uns ihr Stern! moge haar ster ons opnieuw verlichten!
Sei unser, Heinrich! Kehr uns wieder! Wees de onze, Heinrich! Kom weer bij ons terug!
Zwietracht und Streit sei abgetan! Laat tweedracht en strijd weggedaan zijn!
Vereint ertönen unsre Lieder, Verenigd weerklinken onze liederen,
und Brüder nenne uns fortan! en noem ons broeders voortaan!