Richard Wagner
Wenn du in solchem Schmachten bangest, Als gij in zulk versmachten bang zijt,
versiegte wahrlich wohl die Welt. verdroogde waarlijk wel de wereld.
Zu Gottes Preis in hoch erhabne Fernen, Tot Gods lof, in hoge verheven verten,
blickt auf zum Himmel, blickt zu seinen Sternen! blik op naar de hemel, blik naar zijn sterren!
Anbetung solchen Wundern zollt, Aanbidding zulke wonderen betaalt,
da ihr sie nicht begreifen sollt! daar gij ze niet moet begrijpen!
Doch was sich der Berührung beuget, Doch wat zich aan de aanraking overgeeft,
euch Herz und Sinnen nahe liegt, wat u hart en zinnen na ligt,
was sich, aus gleichem Stoff erzeuget, wat, uit dezelfde stof verwekt,
in weicher Formung an euch schmiegt, - in zachte vorm zich aan u vlijt,
dem ziemt Genuss in freud'gem Triebe, dat past genot in vreugdevolle drift,
und im Genuss nur kenn' ich Liebe! en in het genot alleen ken ik liefde!