Richard Wagner
So viel der Helden, tapfer, deutsch und weise, Zovele helden, dapper, Duits en wijs,
ein stolzer Eichwald, herrlich, frisch und grün. een trots eikenwoud, prachtig, fris en groen.
Und hold und tugendsam erblick' ich Frauen, En lieflijk en deugdzaam aanschouw ik de vrouwen,
lieblicher Blüten düftereichsten Kranz. de geurigste krans van bekoorlijke bloesems.
Es wird der Blick wohl trunken mir vom Schauen, Mijn blik raakt dronken van het schouwen,
mein Lied verstummt vor solcher Anmut Glanz. mijn lied verstomt voor de glans van zulke gratie.
Da blick' ich auf zu einem nur der Sterne, Dan kijk ik op naar slechts een van de sterren,
der an dem Himmel, der mich blendet, steht: die aan de hemel staat en mij verblindt:
es sammelt sich mein Geist aus jeder Ferne, mijn geest verzamelt zich uit elke verte,
andächtig sinkt die Seele in Gebet. en aandachtig zinkt mijn ziel in gebed.
Und sieh! Mir zeiget sich ein Wunderbronnen, En zie! Mij toont zich een wonderbron,
in den mein Geist voll hohen Staunens blickt: waarin mijn geest vol hoge verbazing blikt:
aus ihm er schöpfet gnadenreiche Wonnen, eruit schept hij genaderijke zaligheden,
durch die mein Herz er namenlos erquickt. waarmee hij mijn hart naamloos verkwikt.
Und nimmer möcht' ich diesen Bronnen trüben, En nimmer zou ik deze bron vertroebelen,
berühren nicht den Quell mit frevlem Mut: de wel niet raken met vermetele moed:
in Anbetung möcht' ich mich opfernd üben, in aanbidding zou ik mij offerend oefenen,
vergiessen froh mein letztes Herzensblut. en blij mijn laatste hartebloed vergieten.
Ihr Edlen mögt in diesen Worten lesen, Gij edelen moogt in deze woorden lezen,
wie ich erkenn' der Liebe reinstes Wesen! hoe ik herken der liefde reinste wezen!
So ist's! So ist's! Gepriesen sei dein Lied! Zo is het! Zo is het! Geprezen zij je lied!