Richard Wagner
Wird deinem Hochmut es gefallen, Zal het uw overmoed behagen,
so höre, Lästrer, nun auch mich! hoor dan, lasteraar, nu ook mij!
Wenn mich begeistert hohe Liebe, Wanneer mij verheven liefde bezielt,
stählt sie die Waffen mir mit Mut; staalt zij mijn wapens met moed;
dass ewig ungeschmäht sie bliebe, opdat zij eeuwig ongesmaad blijve,
vergöss' ich stolz mein letztes Blut. vergoot ik trots mijn laatste bloed.
Für Frauenehr' und hohe Tugend Voor vrouweneer en hoge deugd
als Ritter kämpf' ich mit dem Schwert; als ridder strijd ik met het zwaard;
doch, was Genuss beut' deiner Jugend, doch wat genot uw jeugd biedt
ist wohlfeil, keines Streiches wert. is goedkoop, geen enkele slag waard.
Heil, Biterolf! Hier unser Schwert! Heil, Biterolf! Hier ons zwaard!