Richard Wagner
in weisen Rätseln wie in heitren Liedern In wijze raadsels zoals in vrolijke liederen
erfreutet ihr gleich sinnig unser Herz. - verblijdde u ons hart even zinrijk.
Wenn unser Schwert in blutig ernsten Kämpfen Wanneer ons zwaard in bloedige, grimmige gevechten
stritt für des deutschen Reiches Majestät, streed voor de majesteit van het Duitse rijk,
wenn wir dem grimmen Welfen widerstanden wanneer wij de grimmige Welf weerstonden
und dem verderbenvollen Zwiespalt wehrten: en de verderfelijke tweedracht afweerden:
so ward von euch nicht mindrer Preis errungen. zo werd door jullie geen mindere prijs behaald.
Der Anmut und der holden Sitte, Aan de bevalligheid en aan de lieflijke zeden,
der Tugend und dem reinen Glauben aan de deugd en aan het reine geloof
erstrittet ihr durch eure Kunst verwierven jullie door jullie kunst
gar hohen, herrlich schönen Sieg. - een zeer hoge, heerlijk schone zege.
Bereitet heute uns denn auch ein Fest, Bereidt ons heden dan ook een feest,
heut, wo der kühne Sänger uns zurück heden, nu de koene zanger ons terug
gekehrt, den wir so ungern lang' vermissten. is gekeerd, die wij zo node lang misten.
Was wieder ihn in unsre Nähe brachte, Wat hem weer in onze nabijheid bracht,
ein wunderbar Geheimnis dünkt es mich; een wonderbaarlijk geheim dunkt het mij;
durch Liedes Kunst sollt ihr es uns enthüllen, door de kunst van het lied zult gij het ons onthullen,
deshalb stell' ich die Frage jetzt an euch: daarom stel ik nu de vraag aan jullie:
könnt ihr der Liebe Wesen mir ergründen? kunnen jullie het wezen van de liefde voor mij doorgronden?
Wer es vermag, wer sie am würdigsten Wie het vermag, wie haar het waardigst
besingt, dem reich' Elisabeth den Preis: bezingt, hem reike Elisabeth de prijs:
er fordre ihn so hoch und kühn er wolle, laat hem die zo hoog en koen vragen als hij wil,
ich sorge, dass sie ihn gewähren solle. - ik zorg ervoor dat zij het zal inwilligen.
Auf, liebe Sänger! Greifet in die Saiten! Komaan, lieve zangers! Grijp in de snaren!
Die Aufgab' ist gestellt, kämpft um den Preis, De opgave is gesteld, strijd om de prijs,
und nehmet all im voraus unsren Dank! en neemt allen bij voorbaat onze dank!