Richard Wagner
im Staub dort niederfallen daar in het stof neervallen
und büssen deine Schuld! en uw schuld boeten!
Vor ihm stürz dich darnieder, Voor hem stort u neder
der Gottes Urteil spricht; die Gods oordeel spreekt;
doch kehre nimmer wieder, doch keer nimmer weder
ward dir sein Segen nicht! werd u zijn zegen niet!
Musst' unsre Rache weichen, Moest onze wraak wijken,
weil sie ein Engel brach: omdat een engel haar brak,
dies Schwert wird dich erreichen, dit zwaard zal u bereiken
harrst du in Sünd und Schmach! vertoeft gij in zonde en schande!
Lass hin zu dir ihn wallen, Laat heen tot u hem pelgrimeren,
du Gott der Gnad' und Huld! gij God van genade en gunst!
Ihm, der so tief gefallen, Hem die zo diep gevallen is,
vergib der Sünden Schuld! vergeef de schuld der zonden!
Für ihn nur will ich flehen, Voor hem alleen wil ik smeken,
mein Leben sei Gebet; mijn leven zij gebed;
lass ihn dein Leuchten sehen laat hem uw licht zien
eh' er in Nacht vergeht! eer hij in nacht vergaat!
Mit freudigem Erbeben Met vreugdevol beven
lass dir ein Opfer weihn! laat u een offer wijden!
Nimm hin, o nimm mein Leben: Neem heen, o neem mijn leven:
nicht nenn' ich es mehr mein! ik noem het niet meer mijn!
Wie soll ich Gnade finden, Hoe zal ik genade vinden,
wie büssen meine Schuld? hoe mijn schuld boeten?
Mein Heil sah ich entschwinden, Mijn heil zag ik verdwijnen,
mich flieht des Himmels Huld. mij vliedt de gunst des hemels.
Doch will ich büssend wallen, Doch wil ik boetend pelgrimeren,
zerschlagen meine Brust, mijn borst slaan,
im Staube niederfallen, - in het stof neervallen,
Zerknirschung sei mir Lust: verbrijzeling zij mij lust:
o, dass nur er versöhnet, o, dat slechts hij verzoend worde,
der Engel meiner Not, de engel van mijn nood,
der sich, so frech verhöhnet, die zich, zo brutaal gehoond,
zum Opfer doch mir bot! toch als offer mij zich bood!
Am hohen Fest der Gnadenhuld Op het hoge feest van de genade
in Demut sühnet eure Schuld! boet in nederigheid uw schuld!
Gesegnet wer im Glauben treu: Gezegend wie in het geloof getrouw is:
er wird erlöst durch Buss' und Reu'. hij wordt verlost door boete en berouw.
Nach Rom! Naar Rome!
Nach Rom! Naar Rome!