Richard Wagner
Weh! Weh mir Unglücksel'gem! Wee! Wee mij, ongelukkige!
Blick hin, du schändlicher Verräter, Blik daarheen, gij schandelijke verrader,
werd inne deine Missetat! word gewaar uw misdaad!
Du gabst ihr Tod, sie bittet für dein Leben; Gij gaaft haar dood; zij smeekt voor uw leven;
wer bliebe rauh, hört er des Engels Flehn? wie bleef ruw, hoort hij het smeken van de engel?
Darf ich auch nicht dem Schuldigen vergeben Mag ik ook niet de schuldige vergeven,
dem Himmels-Wort kann ich nicht widerstehn. aan het hemelwoord kan ik niet weerstaan.
Zum Heil den Sündigen zu führen, Om de zondige tot het heil te voeren
die Gott-Gesandte nahte mir: naderde de gezondene Gods tot mij:
doch, ach! sie frevelnd zu berühren doch ach! haar vermetel aan te raken
hob ich den Lästerblick zu ihr! hief ik de lasterblik tot haar!
O du, hoch über diesen Erdengründen, O gij, hoog boven deze aardse gronden,
die mir den Engel meines Heils gesandt, die mij de engel van mijn heil gezonden hebt,
erbarm dich mein, der ach! so tief in Sünden erbarm u mijner, die ach! zo diep in zonden,
schmachvoll des Himmels Mittlerin verkannt! smadelijk de middelares des hemels miskende!
Ein furchtbares Verbrechen ward begangen: - Een vreselijke misdaad werd begaan:
es schlich mit heuchlerischer Larve sich het sloop met huichelachtig masker zich
zu uns der Sünde fluchbeladner Sohn. - tot ons de vloekbeladen zoon der zonde.
Wir stossen dich von uns, - bei uns darfst du Wij stoten u van ons; bij ons moogt gij
nicht weilen; schmachbefleckt ist unser Herd niet verwijlen; schandbevlekt is onze haard
durch dich, und dräuend blickt der Himmel selbst door u, en dreigend blikt de hemel zelf
auf dieses Dach, das dich zu lang' schon birgt. op dit dak dat u al te lang bergt.
Zur Rettung doch vor ewigem Verderben Ter redding echter voor eeuwig verderf
steht offen dir ein Weg: von mir dich stossend, staat u een weg open: u van mij stotend,
zeig' ich ihn dir: - nütz ihn zu deinem Heil! - toon ik hem u: benut hem tot uw heil!
Versammelt sind aus meinen Landen Verzameld zijn uit mijn landen
bussfert'ge Pilger, stark an Zahl: boetvaardige pelgrims, sterk in getal;
die ält'ren schon voran sich wandten, de ouderen hebben zich al vooruit gewend,
die jüng'ren rasten noch im Tal. de jongeren rusten nog in het dal.
Nur um geringer Sünde willen Slechts om geringe zonde wille
ihr Herz nicht Ruhe ihnen lässt, laat hun hart hun geen rust;
der Busse frommen Drang zu stillen om de vrome drang der boete te stillen
ziehn sie nach Rom zum Gnadenfest. trekken zij naar Rome ter genadefeest.