Richard Wagner
Was seh' ich? Wie, Elisabeth! Wat zie ik? Wat, Elisabeth!
Die keusche Jungfrau für den Sünder? De kuise maagd, voor de zondaar?
Zurück! Des Todes achte ich sonst nicht! Terug! De dood acht ik anders niet!
Was ist die Wunde eures Eisens gegen Wat is de wonde van uw staal tegen
den Todesstoss, den ich von ihm empfing? de doodsteek die ik van hem ontving?
Elisabeth! Was muss ich hören? Elisabeth! Wat moet ik horen?
Wie liess dein Herz dich so betören, Hoe liet uw hart u zo betoveren,
von dem die Strafe zu beschwören, om van hem de straf af te wenden,
der auch so furchtbar dich verriet? die u ook zo verschrikkelijk verried?
Was liegt an mir? Doch er, - sein Heil! Wat ligt aan mij? Maar hij, zijn heil!
Wollt ihr sein ewig Heil ihm rauben? Wilt gij hem zijn eeuwig heil ontroven?
Verworfen hat er jedes Hoffen, Verworpen heeft hij elke hoop,
niemals wird ihm des Heils Gewinn! nooit valt hem het heil ten deel!
Des Himmels Fluch hat ihn getroffen; De vloek des hemels heeft hem getroffen;
in seinen Sünden fahr' er hin! in zijn zonden vare hij heen!
Zurück von ihm! Nicht ihr seid seine Richter! Terug van hem! Niet gij zijt zijn rechters!
Grausame! Werft von euch das wilde Schwert Wreden! Werpt van u het woeste zwaard
und gebt Gehör der reinen Jungfrau Wort en geeft gehoor aan het woord van de reine maagd!
Vernehmt durch mich, was Gottes Wille ist! - Verneemt door mij wat Gods wil is!
Der Unglücksel'ge, den gefangen De ongelukkige, die gevangen
ein furchtbar mächt'ger Zauber hält, een vreselijk machtige betovering vasthoudt,
wie? sollt' er nie zum Heil gelangen hoe? Zou hij nooit tot het heil geraken
durch Reu' und Buss' in dieser Welt? door berouw en boete in deze wereld?
Die ihr so stark im reinen Glauben, Gij die zo sterk in het reine geloof zijt,
verkennt ihr so des Höchsten Rat? miskent gij zo de raad van de Allerhoogste?
Wollt ihr des Sünders Hoffnung rauben, Wilt gij de zondaar zijn hoop ontroven,
so sagt, was euch er Leides tat? zo zegt, wat leed hij u aandeed?
Seht mich, die Jungfrau, deren Blüte Ziet mij, de maagd wier bloei
mit einem jähen Schlag er brach, - hij met een jähe slag brak,
die ihn geliebt tief im Gemüte, die hem liefhad diep in het gemoed,
der jubelnd er das Herz zerstach: - wier hart hij juichend doorstak:
Ich fleh' für ihn, ich flehe für sein Leben, Ik smeek voor hem, ik smeek voor zijn leven,
zur Busse lenk' er reuevoll den Schritt! ter boete richte hij berouwvol de schrede!
Der Mut des Glaubens sei ihm neu gegeben, De moed van het geloof zij hem opnieuw gegeven,
dass auch für ihn einst der Erlöser litt! dat ook voor hem eens de Verlosser leed!