Gioachino Rossini
Amica!... Vriendin!...
Fedele, Trouw,
d'un fato crudele in een wreed lot
fra l'aspre vicende en al zijn bittere wisselvalligheden,
ognor ti sarò. zal ik je altijd blijven.
S'arresti. Neem haar gevangen.
Venite. Kom maar.
Punirla. Straf haar!
Ferite. Sla toe.
Chi duol sì orribile Wie heeft zo'n verschrikkelijk leed
provò sinora? tot nu toe gekend?
Come quest'anima Zoals deze ziel,
chi mai penò? wie heeft ooit zo geleden?
Padre più misero Een ellendiger vader
vedeste ancora? hebben jullie ooit gezien?
Figlia sì misera Een zo ellendige dochter,
amar si può? kan men die liefhebben?
Figlia sì perfida Een zo trouweloze dochter,
salvar si può? kan men die redden?
No! Nee!
Quale infausto orrendo giorno Wat een noodlottige, gruwelijke dag
di sciagure e di terrore! vol rampspoed en verschrikking!
Cupa voce suona intorno... Een sombere stem klinkt overal...
Suon di morte gela il core... een doodsklank verkilt het hart...
Fremo... smanio... avvampo... tremo... Ik sidder... ik raas... ik gloei... ik beef...
Ah, qual fin tal giorno avrà? Ach, hoe zal zo'n dag eindigen?