Gioachino Rossini
lacerata alma mia! mijn verscheurde ziel!
Iniqui! no, non compirassi, e pria... Schurken! Nee, het zal niet gebeuren, en eerder...
Che fai, signor? ti frena: Wat doet u, heer? Beheers u:
fra' nemici qui sei: pensa che pena u bent hier tussen vijanden: bedenk dat u
corri di morte, se scoperto. de doodstraf riskeert, als men u ontdekt.
Ancora Ik was toen nog
compito un lustro io non avevo allora, geen vijf jaar oud,
ch'esule il padre mio seco mi trasse toen mijn vader, verbannen, mij meenam
da questa infame terra; il quinto or volge; uit dit schandelijke land; nu loopt het vijfde lustrum;
chi scoprir mi potrebbe? wie zou mij kunnen herkennen?
Il tuo gran core Uw grote hart
e que' trasporti tuoi... en die uitbarstingen van u...
Del suo terrore, Van haar angst,
di sue smanie segrete ecco l'oggetto! van haar heimelijke onrust, daar is de oorzaak!
L'opprimeva l'aspetto Zij ging gebukt onder de aanblik
dell'amante tradito. van de geliefde die zij verried.
Ebbene, oblia, Welnu, vergeet,
fuggi, sprezza l'infida. vlucht, veracht de trouweloze.
Invendicato! Ongewroken!
E il perfido Orbazzano! il fier nemico En de trouweloze Orbazzano! De felle vijand
di mia famiglia, or mio rival! vendetta, van mijn familie, nu mijn rivaal! Wraak,
terribile vendetta. vreselijke wraak.
Vieni: appressa Kom: de bruidsstoet
la nuzial pompa. komt naderbij.
Ed ella, ed ella istessa? En zij, zij zelf?
Spergiura! Meinedige!
Amici, cavalieri, al tempio; Vrienden, ridders, naar de tempel;
sacro nodo solenne ivi assicuri, laat daar een heilige, plechtige band,
d'amor, di fé tra i venerandi giuri, van liefde en trouw, onder eerbiedwaardige eden,
concordia eterna a Siracusa, e assodi Syracuse eeuwige eendracht verzekeren, en de vrijheid
la patria libertade, or che sì prodi van het vaderland bestendigen, nu zulke dappere
campion per lei vanno a pugnar. kampioenen voor haar ten strijde trekken.
Concedi, Sta toe,
tu che primier nel gran senato siedi, u die als eerste in de grote senaat zit,
che di sì illustri cavalier sull'orme, dat in het spoor van zulke roemrijke ridders
di Siracusa alla difesa anch'io ook ik ter verdediging van Syracuse
possa pugnar guerriero ignoto. mag strijden als onbekende krijger.
La generosa offerta Uw edelmoedig aanbod
accetto, o cavalier; di fede or segno aanvaard ik, o ridder; geef mij nu als teken van trouw
dammi la destra: e questo amplesso è il pegno uw rechterhand: en deze omhelzing is de waarborg
di mia fiducia in te. van mijn vertrouwen in u.
Fede ed onore Trouw en eer
io porto per divisa, impressi ho in core draag ik als devies, ik heb ze in mijn hart gegrift
e so morir pria di mancarvi. en ik sterf liever dan dat ik ze verzaak.
Né riede Is Orbazzano
Orbazzano per anco? e che può mai nog niet terug? En wat kan hem toch
tanto arrestarlo al nostro campo? zo lang in ons kamp ophouden?
E vai En jij gaat
tu dunque ad Orbazzano dus naar Orbazzano
a giurar fede e amor! om trouw en liefde te zweren!
Perfida! Trouweloze!
È questa Dit is
l'ora felice: andiamo! het gelukkige uur: laten we gaan!
(Ardir.) T'arresta. (Moed.) Wacht.
Perdono, o padre: ma in quel tempio... all'ara Vergeef mij, vader: maar naar die tempel... naar het altaar
tu mi guidi di morte. Ah, se t'è cara van de dood leidt u mij. Ach, als uw dochter
ancor la figlia tua, cessa, deh cessa u nog dierbaar is, houd op, ach, houd op
di volerla infelice. haar ongelukkig te willen maken.
E che? oseresti?... Wat? Zou je durven?...
Tu a me scegliesti U koos voor mij
sposo che amar non posso, een bruidegom van wie ik niet kan houden,
ed io spergiura en ik zal nooit
mai diverrò. meinedig worden.
Quale trasporto! Wat een uitbarsting!
Deliri tu? Vieni: resisti invano. IJl je? Kom: je verzet je tevergeefs.
Oh padre! cavalieri, d'Orbazzano, O vader! Ridders, van Orbazzano
di morte a costo io non sarò giammai. zal ik nooit zijn, al kost het mij het leven.
E morte infame, o traditrice, avrai. En een schandelijke dood, verraadster, zul je krijgen.