Gioachino Rossini
Ciel, che lessi! oh tradimento! Hemel, wat heb ik gelezen! O, verraad!
Figlia indegna! quale orrore! Onwaardige dochter! Wat een gruwel!
Di furore ingombro il core Mijn hart, vervuld van woede,
freme in sen, più fren non ha. ziedt in mijn borst en kent geen rem meer.
Ciel, che fece! oh tradimento! Hemel, wat heeft ze gedaan! O, verraad!
Infedele! quale orrore! Ontrouwe! Wat een gruwel!
Di terrore ingombro il core Mijn hart, vervuld van angst,
geme in sen, più fren non ha. kreunt in mijn borst en kent geen rem meer.
Ciel, che intesi! oh tradimento! Hemel, wat heb ik gehoord! O, verraad!
Infedele! quale orrore! Ontrouwe! Wat een gruwel!
Di furore ingombro il core Mijn hart, vervuld van woede,
freme in sen, più fren non ha. ziedt in mijn borst en kent geen rem meer.
Padre amato... Lieve vader...
Ed osi ancora En durf je nog
di fissar su me le ciglia!... je ogen op mij te richten!...
Una rea non è mia figlia, Een schuldige is mijn dochter niet,
non ti son più genitor. ik ben je vader niet meer.
Deh! tu almen... Ach, jij tenminste...
La fé, l'onore Trouw en eer
tu così tradir potesti! kon jij zo verraden!
Va': nel seno orror mi desti; Ga: je hebt afschuw in mijn borst gewekt;
mori, indegna, di rossor. sterf van schaamte, onwaardige.
Empio! esulta... Goddeloze! Juich maar...
E tanto altera En blijf je zo trots
in tua colpa ancor sarai? in je schuld?
Ma tremar alfin dovrai Maar uiteindelijk zul je moeten beven
là di morte fra l'orror. daar, in de gruwel van de dood.
Quanto fiero è il mio destino! Hoe wreed is mijn lot!
Quanto barbari voi siete! Wat zijn jullie barbaars!
Tutti rea voi mi credete, Jullie houden mij allemaal voor schuldig,
e innocente è questo cor. en dit hart is onschuldig.
E innocente ancor ti vanti? En je durft je nog onschuldig te noemen?
Morte avrai, ci desti orror. Je zult sterven; je vervult ons met afschuw.
Gli infelici affetti miei Mijn ongelukkige liefde,
a chi mai serbai finor! voor wie heb ik die tot nu bewaard!
Ah, se giusto, o ciel, tu sei, Ach, als u rechtvaardig bent, o hemel,
mi difenda il tuo favor. laat uw gunst mij verdedigen.
Vendetta! Rigore, Wraak! Laat strengheid
il core n'accenda: ons hart ontsteken:
tremenda discenda: laat ze neerdalen, verschrikkelijk:
non s'oda pietà. geen medelijden mag klinken.
Tutti m'odiate?... Haten jullie mij allemaal?...
M'abbandonate! Jullie laten mij in de steek!
Pietà nemmeno Zelfs geen medelijden
sperar potrò? mag ik verwachten?
No. Nee.
Ah, padre... Ach, vader...
T'invola! Ga weg!
Saprai... Je zult nog horen...
Seppi assai. Ik weet genoeg.
Tiranno! Tiran!
Morrai! Je zult sterven!