Gioachino Rossini
Vedesti? Heb je het gezien?
Vidi. Ik heb het gezien.
Udisti? Heb je het gehoord?
Udii. Ik heb het gehoord.
L'indegna! Die onwaardige!
E amante, e sposo, e difensor mi sdegna! Als minnaar, als bruidegom en als verdediger versmaadt ze mij!
Oh! tremi. Col disprezzo O, laat haar beven! Met minachting
vendicherò l'oltraggio, e coll'oblio. zal ik de smaad wreken, en met vergetelheid.
Prendeva il braccio mio la sua difesa, Mijn arm nam het voor haar op,
in lei serbando la mia gloria offesa: en in haar bewaakte ik mijn gekrenkte eer:
l'amavo ancora. Or trovi in me l'ingrata ik hield nog van haar. Nu zal de ondankbare in mij
sol un tremendo accusatore, il forte alleen nog een geduchte aanklager vinden, de krachtige
sostenitor dell'aspra legge. handhaver van de strenge wet.
E a morte En naar de dood
la guiderai tu stesso! breng jij haar zelf!
È già fissato Ligt het al vast,
il suo destin? haar lot?
La condannò il Senato; De Senaat heeft haar veroordeeld;
ecco il decreto: il nome hier is het vonnis: alleen de naam
sol d'Argirio vi manca. van Argirio ontbreekt er nog op.
E Argirio istesso, En Argirio zelf,
il proprio padre!... haar eigen vader!...
Io padre più non sono: Ik ben geen vader meer:
al suo giusto supplicio io l'abbandono. Ik geef haar prijs aan haar rechtvaardige straf.
Tua figlia?... e lo potresti! Je dochter?... en dat zou je over je hart verkrijgen!
Al colmo è giunta Het toppunt is bereikt
la sua perfidia. van haar trouweloosheid.
È sacro Het is het heilige
de' prodi cavalier dritto e costume, recht en de gewoonte van dappere ridders
il prendere tenzone om in het strijdperk te treden
per condannata donna. Del campione voor een veroordeelde vrouw. Op de kampioen,
nell'ardir, nel valore tutto pende op zijn durf, op zijn moed berust geheel
il giudizio del cielo, che a lei rende, het oordeel van de hemel, dat haar teruggeeft,
opra del fortunato vincitore, door toedoen van de gelukkige overwinnaar,
e la vita e l'onore. zowel het leven als de eer.
Ella ricusa, Zij weigert,
a prezzo di sua mano, in ruil voor haar hand,
il brando d'Orbazzano. het zwaard van Orbazzano.
E perché mai?... Per chi? En waarom toch?... Voor wie?
Taci: arrossir, fremer mi fai. Zwijg: je laat me blozen en beven van woede.
E la sua pena è ritardata ancora? En wordt haar straf nog steeds uitgesteld?
La morte segna della rea. Teken het doodvonnis van de schuldige.
Sì: mora. Ja: laat haar sterven.
Mora? Haar laten sterven?
È tua figlia! Zij is uw dochter!