Gioachino Rossini
gli amici, i cavalier pel sacro rito: de vrienden en de ridders uit voor de heilige ritus:
fia al meriggio compito. op het middaguur is hij voltrokken.
Amenaìde!... è dessa. Amenaide!... zij is het.
Oh padre! O vader!
Taci: Zwijg:
vano è il dire, il pregar. praten en smeken heeft geen zin.
Al nuovo giorno Voor de nieuwe dag
promesso avevi pur!... had je het toch beloofd!...
Nuovi perigli Nieuwe gevaren
esigono da noi nuovi consigli. eisen nieuwe besluiten van ons.
L'altero Solamir, quel Moro audace, De hooghartige Solamir, die vermetele Moor,
che di non chiesta pace in pegno un giorno die ooit, als onderpand van een ongevraagde vrede,
tua destra domandò, stringe d'intorno om jouw hand vroeg, sluit
con nuove forze la città; de stad met nieuwe troepen in;
Tancredi giunto è in Messina. Tancredi is in Messina aangekomen.
E forse ch'egli viene... En misschien komt hij...
Da vendetta guidato a queste arene. door wraak gedreven, naar deze kusten.
Tancredi!... Tancredi!...
Ma non osi, Maar laat hij het niet wagen
pe' suoi disegni ascosi, il piè ribelle om zijn verborgen plannen zijn opstandige voet
fra noi portar: vi troverà la morte. onder ons te zetten: hier vindt hij de dood.