Gioachino Rossini
palesa almen chi sei, zeg me dan tenminste wie je bent,
conforta il mio dolor. troost mijn verdriet.
Nemico il ciel provai Ik heb de hemel als vijand gekend
fin da' prim'anni ognor: altijd al, van mijn vroegste jaren af:
chi sono un dì saprai... wie ik ben, zul je ooit weten...
ma non odiarmi allor. maar haat me dan niet.
Odiarti!... Jou haten!...
Ah! son sì misero! Ach, ik ben zo ellendig!
E la mia figlia?... En mijn dochter?...
Oh! perfida! O, die trouweloze!
Ma pugnerai per lei?... Maar je zult voor haar vechten?...
Sì. Morte affronterò. Ja. Ik ga de dood tegemoet.
L'ingrata odiar vorrei, Ik zou de ondankbare willen haten,
L'indegna odiar vorrei, Ik zou de onwaardige willen haten,
odiarla, oh ciel! non so. haar haten, o hemel, dat kan ik niet.
Ecco le trombe: Daar klinken de trompetten:
al campo, al campo; naar het strijdperk, naar het strijdperk;
di gloria avvampo, ik brand van eerzucht
e di furor. en van woede.
Il vivo lampo Moge de felle glans
di questa spada van dit zwaard
di quella spada van dat zwaard
splenda terribile vreselijk stralen
sul traditor. op de verrader.
Se il ciel mi guida, Als de hemel mij leidt,
Se il ciel ti guida, Als de hemel jou leidt,
fausto mi arrida: moge hij mij gunstig toelachen:
fausto ti arrida: moge hij jou gunstig toelachen:
renda invincibile moge hij onoverwinnelijk maken
il mio valor. mijn moed.
il tuo valor. jouw moed.