Gioachino Rossini
Fermate! Halt!
Io l'accusata donna Ik verdedig de beschuldigde vrouw,
difendo, o cavalieri. o ridders.
Or tu, superbo Nu jij, hoogmoedige
usurpator de' beni altrui, tiranno overweldiger van andermans bezit, tiran
entro libera terra, ecco, se hai core, in een vrij land: hier, als je het hart hebt,
l'usato pegno accetta neem het gebruikelijke pand aan
della mia sfida e della mia vendetta. van mijn uitdaging en van mijn wraak.
Quale soccorso! Wat een hulp!
E chi sei tu? En wie ben jij?
L'emulo tuo son io, Ik ben je rivaal,
il difensor di questa donna. de verdediger van deze vrouw.
E quale En wat is
il tuo grado, il tuo nome? je rang, je naam?
Il liscio scudo Je effen schild
le tue glorie nasconde. verbergt je roem.
Le saprai, Je komt ze te weten,
conoscerai chi son quando cadrai. je zult weten wie ik ben als je valt.
Audace! io domerò l'orgoglio insano. Brutaal! Ik zal je dwaze trots breken.
Aprasi lo steccato. Open het strijdperk.
Della rea Neem de schuldige
sciolgansi le catene. de ketenen af.
Va': trionfa, Ga: zegevier,
sarà tua la vittoria, o mio... guerriero: de overwinning zal de jouwe zijn, o mijn... strijder:
l'innocenza difendi... verdedig de onschuld...
Da voi sia custodita. Bewaak haar.
Breve istante Maar een kort ogenblik
alla vendetta si frappon, ché breve staat nog tussen mij en de wraak, want kort
fia la tenzon: tremendo zal het gevecht zijn: verschrikkelijk
pugnerà il braccio mio!... zal mijn arm vechten!...
Vieni a perir. Kom en sterf.
Vengo a punirti... Addio. Ik kom je straffen... Vaarwel.