Gioachino Rossini
Ov'è?... dov'è? lasciatemi. L'amica, Waar is ze?... waar is ze? Laat me door. Mijn vriendin,
la cara amica io veder voglio. mijn lieve vriendin wil ik zien.
In questi momenti estremi... In deze laatste ogenblikken...
Isaura! ah! lo vedesti? Isaura! Ach, heb je hem gezien?
Ei, mio campione... Hij, mijn kampioen...
Ei che infedel ti crede? Hij, die je ontrouw acht?
Ingrato! ei conosca Ondankbare! Hij moet
d'Amenaide il cor, ei non dovea Amenaides hart kennen; hij had
di me temer, no, mai. niet aan mij mogen twijfelen, nee, nooit.
Foglio fatale! Noodlottige brief!
Ma tuo guerrier ei pugna intanto! Maar intussen vecht hij als jouw strijder!
E quale En wat
fia il destin di tal pugna! zal de afloop van zo'n gevecht zijn!
Ah! che ne sai, Ach! wat weet je ervan,
favella, o padre. spreek, o vader.
Il tuo campion guidai Ik heb je kampioen gebracht
al chiuso vallo. E già Orbazzan feroce naar het omheinde strijdperk. En de woeste Orbazzano
attendea il suo rivale, e pari in questo wachtte al op zijn rivaal, en even groot
era lo sdegno e la possanza. Immenso waren hun woede en hun kracht. Een enorme
accorso v'era il popolo; le trombe menigte was toegestroomd; de trompetten
diero il segnale; s'avventar gli eroi; gaven het teken; de helden stormden op elkaar af;
io volsi i lumi e i passi: avrei tremato ik wendde mijn ogen en mijn schreden af: ik zou gebeefd hebben
ad ogni colpo d'Orbazzan. bij elke slag van Orbazzano.