Gioachino Rossini
Eccola: a te, la guida. Andiam... che veggo!... Hier is ze: aan jou, leid haar weg. Laten we gaan... wat zie ik!...
Tu qui, o padre? a che vieni? Jij hier, vader? Waarom kom je?
Ad abbracciarti, Om je te omhelzen,
a seguirti alla tomba. In sen di padre om je te volgen naar het graf. In de borst van een vader
si tenta invano soffocar natura: probeert men tevergeefs de natuur te smoren:
essa trionfa, e della morte in faccia, zij zegeviert, en oog in oog met de dood
pe' figli rei perdono dwingt zij ons vergeving af
essa ci strappa. voor schuldige kinderen.
Ma innocente io sono. Maar ik ben onschuldig.
Scellerata! E innocente ancor ti vanti? Snode vrouw! En je beroemt je nog op je onschuld?
E il foglio da te scritto, e la tua patria En de brief die je schreef, en je vaderland
che volevi tradir? L'iniquo amore dat je wilde verraden? Die snode liefde
per un vil traditor! voor een laffe verrader!
Rispetta, indegno, Toon respect, ellendeling,
chi può farti tremar: il mio disegno voor wie jou kan doen beven: mijn opzet
era salvar la patria. was het vaderland te redden.
L'amor mio Mijn liefde
colpevole non è. is niet schuldig.
L'udiste? Hebben jullie dat gehoord?
Oddio! O God!
Non v'è più speme? Is er geen hoop meer?
Della rea non avvi Voor de schuldige is er
più cavalier che la difesa imprenda, geen ridder meer die haar verdediging op zich neemt
e meco osi pugnar. Colei guidate en met mij durft te vechten. Breng haar
al suo destin. naar haar lot.