Giuseppe Verdi
Che fia? Wat is er?
Festosa arriva Een feestelijke schare vrienden
Schiera d'amici a te. komt naar u toe.
Che von'? Wat willen ze?
Vedervi. U zien.
Ov'è? Waar is hij?
A te Stiffelio un canto Naar u, Stiffelio, stijgt een lied
S'innalza da ogni core; op uit ieder hart;
Sei di Lamagna vanto, u bent de trots van Duitsland,
Del vizio fugatore. degene die de ondeugd verjaagt.
Giustizia, amor fraterno Gerechtigheid, broederlijke liefde
Diffondi sulla terra, verspreidt u op aarde,
Pel santo Vero eterno voor de heilige eeuwige Waarheid
Combatti l'aspra guerra. voert u de bittere strijd.
Dal campo, dal convito, Van het veld, van het banket,
Dall'aula, dall'altare, van de zaal, van het altaar,
Tuo nome all'infinito uw naam tot in het oneindige
Tra noi risuonerà. zal onder ons weerklinken.
Fratelli, a Dio soltanto Broeders, aan God alleen
Dovete laudi alzare; moet u uw lofzangen verheffen;
Un'eco allor quel canto dan zal dat lied, als een echo,
Nell'universo avrà. in het heelal weerklinken.
(Da qual rimorso atroce (Door welk gruwelijk berouw
Mi sento lacerare! voel ik mij verscheurd!
Di sua virtù la voce De stem van zijn deugd
Più rea mi griderà.) zal mij nog schuldiger uitschreeuwen.)
(Cotal virtù un rimorso (Moge zo'n deugd een berouw
Se potrà in lei destare. in haar wekken.
D'un padre avrà il soccorso, Zij zal de hulp van een vader hebben,
Che sempre vegilerà!) die altijd zal waken!)
(Cotal virtù un rimorso (Zo'n deugd zou een berouw
Dovrebbe in me destare; in mij moeten wekken;
Ma poco è un primo sorso maar een eerste slok is een klein iets
Libar di voluttà!) om te drinken, van genot!)