Giuseppe Verdi
(Non ha per me un accento!... Non un guardo!) (Zij heeft geen woord voor mij!... Geen blik!)
Rodolfo... Oh perdonate! Mal s'avvezza Rodolfo... O vergeef mij! Mijn lippen zijn slecht gewend
A chiamarvi Stiffelio il labbro mio: aan u Stiffelio te noemen, mijn lippen:
Rodolfo Müller: egli è il dolce nome Rodolfo Müller: dat is de zoete naam
Col quale vi chiamai la prima volta, waarmee ik u de eerste keer noemde,
Che qui, fuggente la nemica rabbia, toen hier, vluchtend voor de vijandige woede,
V'accoglieva mio padre. mijn vader u opnam.
Quanto infelice fui da te lontano! Hoe ongelukkig was ik, ver van u!
Pur di trionfi il mondo Toch was de wereld voor u
T'era splendido tanto e di piaceri! zo schitterend en vol genoegens!
Piacer!... t'inganni, tu con me non eri. Genoegens!... je vergist je, jij was niet bij mij.