Giuseppe Verdi
Stiffelio... Stiffelio...
Figlio... Mijn zoon...
Come felice Hoe blij
Tutti godiamo per tal ritorno! verheugen wij ons allen over zo'n thuiskomst!
In ogni core vivrà tal giorno. In elk hart zal deze dag voortleven.
Ognun qui v'ama. Iedereen hier houdt van u.
Un battelliere Een bootsman
Qui fu più volte... is hier meermaals geweest...
E m'ha cercato? En hij zocht mij?
Sì. Ja.
Desso è Valter; il buon nocchiere Dat is Valter; de goede schipper
Su strano caso m'ha consultato. heeft mij geraadpleegd over een vreemde zaak.
Saper possiamo che vi narrò? Mogen wij weten wat hij u vertelde?
Oh sì, ripeterlo ei non vietò. O ja, hij verbood mij niet het te herhalen.
Di qua varcando sul primo albore Toen hij hier bij het eerste ochtendlicht voorbijkwam
Una finestra ei vide aprire, zag hij een venster opengaan,
E come colto da gran terrore en, als door grote schrik bevangen,
A quella un giovane poi comparire. verscheen daar een jongeman.
(Oh mio sospetto!) (O, mijn vermoeden!)
(Oh ciel, che sento!) (O hemel, wat hoor ik!)
Deh proseguite! Toe, ga verder!
Strano è l'evento! Vreemd is dit voorval!
Era una donna a lui dappresso Er was een vrouw dicht bij hem
Che fuor di senno quasi parea... die bijna van haar zinnen leek beroofd...
Egli esitava, ma poi l'eccesso Hij aarzelde, maar toen moest de overmaat
Dello spavento vincer dovea; van angst hem overweldigen;
Sulla finestra ratto montò, snel klom hij op het venster,
E giù nell'onda precipitò. en stortte zich neer in de golven.
Son quanti giorni? Hoeveel dagen geleden was dat?
Otto. Acht.
(Gran Dio!) (Grote God!)
(Fu testimone del caso mio!) (Hij was getuige van mijn eigen zaak!)
Era il fuggente riconosciuto? Werd de vluchtende man herkend?
No, questi fogli solo ha perduto. Nee, hij verloor enkel deze papieren.
Vediamo? Laten wij ze zien?
(Cielo!) (Hemel!)
Che ne farete? Wat gaat u ermee doen?
Per consegnarli, legger dovrei, Om ze te overhandigen, zou ik ze moeten lezen,
Rea tresca allora discoprirei... en dan zou ik een schuldige intrige ontdekken...
Ebben? Nou en?
(Che fia?) (Wat zal er gebeuren?)
Che risolvete? Wat besluit u?
Ardan col nome del seduttor. Laat ze verbranden met de naam van de verleider.
(Cielo, respiro!) (Hemel, ik kan weer ademen!)
(Sublime cor!) (Een verheven hart!)
Colla cenere disperso Met de as laat verstrooid worden,
Sia quel nome e quel delitto; die naam en die misdaad;
Dio lo disse, Dio l'ha scritto: God zei het, God heeft het geschreven:
Al fratel s'indulgerà. de broeder zal vergiffenis krijgen.
(Ah mercè, mercè, gran Dio, (Ach genade, genade, grote God,
Ti commosse il mio dolore! mijn smart heeft u geroerd!
S'or fui salva, in altro errore Als ik nu gered ben, zal mijn ziel
L'alma più non ricadrà.) nooit meer vervallen.)
(Simular, mentire è d'uopo... (Veinzen, liegen is nodig...
Un colloquio da voi voglio... Ik wil een onderhoud met u...
In quel libro porrò un foglio, Ik zal een briefje in dat boek leggen,
Ch'ora e loca vi dirà.) dat u het uur en de plaats zal vertellen.)
(O Leuthold, all'onor mio (O Leuthold, tegen mijn eer
Nella figlia tu attentavi! hebt gij door mijn dochter een aanslag gepleegd!
Ma, se è ver che lo macchiavi, Maar, als het waar is dat gij haar bezoedeld hebt,
Il tuo sangue il tergerà.) zal uw bloed het wissen.)
(Ah perfino la memoria (Ach, zelfs de herinnering
Ei disperde dell'errore! van de dwaling verjaagt hij!
D'evangelico pastore Van een evangelische herder
La virtude in cor gli sta!) woont de deugd waarlijk in zijn hart!)