Giuseppe Verdi
dirmi tuo sposo!... alcun veggo!... chi fia? mij je echtgenoot noemen!... iemand zie ik!... wie zou het zijn?
Simon?... Simon?...
Tu! Jij!
Qual cieco fato Welk blind lot
a oltraggiarmi ti traea?... voerde je hierheen om mij te krenken?...
Sul tuo capo io qui chiedea Op jouw hoofd riep ik hier af
l'ira vindice del ciel. de wrekende toorn van de hemel.
Padre mio, pietade imploro Vader, ik smeek om genade,
supplichevole a' tuoi piedi, smekend aan uw voeten,
il perdono a me concedi... verleen mij uw vergiffenis...
Tardi è omai. Het is nu te laat.
Non sii crudel. Wees niet wreed.
Sublimarmi a lei sperai Ik hoopte mij tot haar te verheffen
sopra l'ali della gloria, op de vleugels van de roem,
strappai serti alla vittoria Ik ontrukte lauweren aan de overwinning
per l'altare dell'amor! voor het altaar van de liefde!
Io fea plauso al tuo valore, Ik prees uw dapperheid,
ma le offese non perdono... maar ik vergeef de beledigingen niet...
te vedessi asceso in trono... zag ik u maar tot een troon verheven...
Taci... Zwijg...
Segno all'odio mio Een doelwit voor mijn haat
e all'anatema di dio en voor Gods vervloeking
è di Fiesco l'offensor. is de belediger van Fiesco.
Pace... Vrede...
No pace non fora Nee, er zou geen vrede zijn
se pria l'un di noi non mora. tenzij een van ons eerst sterft.
Vuoi col sangue mio placarti? Wil je met mijn bloed jezelf sussen?
Qui ferisci... Sla hier toe...
Assassinarti?... Jou vermoorden?...
Sì, m'uccidi, e almen sepolta Ja, dood mij, en dan zal tenminste begraven
fia con me tant'ira... met mij zoveel woede liggen...
Ascolta: Luister:
se concedermi vorrai als je bereid bent mij te geven
l'innocente sventurata het onschuldige, ongelukkige meisje
che nascea d'impuro amor, dat geboren werd uit onzuivere liefde,
io, che ancor non la mirai, ik, die haar nog niet gezien heb,
giuro renderla beata, ik zweer haar gelukkig te maken,
e tu avrai perdono allor. en jij zult dan vergiffenis krijgen.
No 'l poss'io! Ik kan het niet!
Perché? Waarom?
Rubella Een opstandig
sorte lei rapì... lot ontrukte haar aan mij...
Favella. Spreek.
Del mar sul lido tra gente ostile Aan de kust van de zee, onder vijandige mensen,
crescea nell'ombra quella gentile; groeide dat lieve kind op in de schaduw;
crescea lontana dagli occhi miei, zij groeide op ver van mijn ogen,
vegliava annosa donna su lei. een bejaarde vrouw waakte over haar.
Di là una notte varcando, solo Op een nacht, van daar overstekend, alleen,
dalla mia nave scesi a quel suolo. stapte ik van mijn schip aan land op die grond.
Corsi alla casa... n'era la porta Ik rende naar het huis... de deur was
serrata, muta! gesloten, stil!
La donna? De vrouw?
Morta. Dood.
E la tua figlia?... En je dochter?...
Misera, trista, Ongelukkig, treurig,
tre giorni pianse, tre giorni errò; drie dagen weende ze, drie dagen dwaalde ze;
scomparve poscia, né fu più vista, toen verdween ze, en werd niet meer gezien,
d'allora indarno cercata io l'ho. en sindsdien heb ik haar tevergeefs gezocht.
Se il mio desire compir non puoi, Als je mijn wens niet kunt vervullen,
pace non puote esser tra noi! kan er geen vrede zijn tussen ons!
Addio, Simone... Vaarwel, Simone...
Coll'amor mio Met mijn liefde
saprò placarti. zal ik je weten te sussen.
No. Nee.
M'odi. Hoor mij.
Addio. Vaarwel.
Oh de' Fieschi implacata, orrida razza!... O, onverzoenlijk, gruwelijk geslacht der Fieschi!...
E tra cotesti rettili nascea en onder deze reptielen werd geboren
quella pura beltà?... Vederla io voglio... die zuivere schoonheid?... Ik wil haar zien...
coraggio! Moed!
Muta è la magion de' Fieschi? Is het huis der Fieschi stil?
Dischiuse son le porte!... De deuren staan open!...
Quale mistero!... entriam. Welk mysterie!... laten we naar binnen gaan.
T'inoltra e stringi Ga naar binnen en omhels
gelida salma. haar koude lijk.
Nessuno!... qui sempre Niemand!... hier altijd
silenzio e tenebra!... stilte en duisternis!...
Maria!... Maria! Maria!... Maria!
L'ora suonò del tuo castigo... Het uur van jouw straf heeft geslagen...
È sogno!... Het is een droom!...
Sì, spaventoso, atroce sogno il mio!... Ja, een angstaanjagende, verschrikkelijke droom, de mijne!...
Boccanegra!... Boccanegra!...
Quai voci! Welke stemmen!
Boccanegra! Boccanegra!
Eco d'inferno è questo!... Dit is een echo uit de hel!...