Giuseppe Verdi
Tutti. Allen.
Niun pei patrizi?... Niemand voor de patriciërs?...
Niuno. A Lorenzino Niemand. Aan Lorenzino
tutti il voto darem. geven wij allen onze stem.
Venduto è a' Fieschi. Hij is verkocht aan de Fieschi.
Dunque chi fia l'eletto? Wie zal dan verkozen worden?
Un prode. Een dappere man.
Sì. Ja.
Un popolan... Een man van het volk...
Ben dici... ma fra i nostri Goed gezegd... maar onder de onzen
sai l'uom? ken jij de man?
Sì. Ja.
E chi?... Risuoni il nome suo. En wie?... Laat zijn naam weerklinken.
Simone Boccanegra. Simone Boccanegra.
Il corsar? De kaper?
Sì... il corsaro all'alto scranno... Ja... de kaper naar de hoge zetel...
È qui? Is hij hier?
Verrà. Hij zal komen.
E i Fieschi? En de Fieschi?
Taceranno. Zij zullen zwijgen.
L'atra magion vedete?... de' Fieschi è l'empio ostello, Zie je dat sombere huis?... het is de wrede woning der Fieschi,
una beltà infelice geme sepolta in quello; een ongelukkige schoonheid ligt daarin levend begraven;
sono i lamenti suoi la sola voce umana haar klaagzangen zijn de enige menselijke stem
che risuonar s'ascolta nell'ampia tomba arcana. die weerklinkt in dat wijde, geheime graf.
Già volgono più lune, che la gentil sembianza Al vele manen zijn voorbijgegaan sinds haar zachte gelaat
non allegrò i veroni della romita stanza; de balkons van het eenzame vertrek niet meer verblijdde;
passando ogni pietoso invan mirar desia elke voorbijganger verlangt tevergeefs te zien
la bella prigioniera, la misera Maria. de mooie gevangene, de arme Maria.
Si schiudon quelle porte solo al patrizio altero, Die deuren gaan alleen open voor de trotse patriciër
che ad arte si ravvolge nell'ombre del mistero... die zich listig omhult met de schaduwen van het mysterie...
Ma vedi in notte cupa per le deserte sale maar zie, in de donkere nacht, door de verlaten zalen,
errar sinistra vampa, qual d'anima infernale. een onheilspellende vlam die dwaalt, als een ziel uit de hel.
Par l'antro de' fantasmi!... O qual terror!... Het lijkt de spelonk der spoken!... O welke schrik!...
Guardate, Kijk,
la fatal vampa appare... de noodlottige vlam verschijnt...
Oh ciel!... O hemel!...
V'allontanate. Ga weg.
Si caccino i demoni col segno della croce... Verjaag de demonen met het teken van het kruis...
All'alba. Bij dageraad.
Qui. Hier.
Simon. Simon.
Simone ad una voce. Simone, met één stem.