Giuseppe Verdi
Cittadini! per ordine del Doge Burgers! Op bevel van de Doge
s'estinguano le faci e non s'offenda laten de fakkels gedoofd worden, en geen belediging worden gedaan
col clamor del trionfo i prodi estinti. aan de dappere gesneuvelden door het kabaal van de triomf.
M'ardon le tempia... un'atra vampa sento Mijn slapen branden... ik voel een donkere vlam
serpeggiar per le vene... Ah! ch' io respiri kruipen door mijn aderen... Ah! laat mij
l'aura beata del libero cielo! de gezegende lucht van de vrije hemel ademen!
Oh refrigerio!... la marina brezza!... Oh, verkoeling!... de zeebries!...
il mare!... il mare!... quale in rimirarlo de zee!... de zee!... welke herinneringen
di glorie e di sublimi rapimenti van glorie en sublieme vervoeringen
mi si affaccian ricordi! Il mare!... il mare!... komen bij mij terug! De zee!... de zee!...
Perché in suo grembo non trovai la tomba?... Waarom vond ik mijn graf niet in haar schoot?...
Era meglio per te! Het zou beter voor jou geweest zijn!
Chi osò inoltrarsi?... Wie waagde het naar voren te treden?...
Chi te non teme... Wie jou niet vreest...
Guardie? Wachten?
Invan le appelli... Tevergeefs roep je hen...
Non son qui i sgherri tuoi. Jouw handlangers zijn hier niet.
M'ucciderai, ma pria m'odi... Je zult mij doden, maar hoor mij eerst...
Che vuoi? Wat wil je?
Delle faci festanti al barlume Bij de glans van de feestelijke fakkels
Cifre arcane, funebri vedrai. zul je duistere, grafwaardige tekens zien.
Tua sentenza la mano del nume Jouw vonnis heeft de hand van God
Sopra queste pareti vergò. op deze muren geschreven.
Di tua stella s'eclissano i rai; De stralen van jouw ster verduisteren;
La tua porpora in brani già cade; jouw purperen mantel valt al aan flarden;
Vincitor fra le larve morrai als overwinnaar zul je sterven onder de schimmen
Cui la tomba tua scure negò. wie jouw bijl een graf ontzegde.
Quale accento? Wat is dat voor stem?
Lo udisti un'altra volta. Je hebt haar al eens eerder gehoord.
Fia ver? Risorgon dalle tombe i morti? Kan het waar zijn? Verrijzen de doden uit hun graf?
Non mi ravvisi tu? Herken je mij niet?
Fiesco!... Fiesco!...
Simone, i morti ti salutano! Simone, de doden groeten je!
Gran Dio!... Grote God!...
Compiuto alfin di quest'alma è il desìo! Eindelijk is de wens van deze ziel vervuld!
Come fantasima Als een spookbeeld
Fiesco t'appar, verschijnt Fiesco aan je,
Antico oltraggio om een oud onrecht
A vendicar. te wreken.
Di pace nunzio Een bode van vrede
Fiesco sarà, zal Fiesco zijn,
Suggella un angelo een engel bezegelt
Nostra amistà. onze vriendschap.
Che dici? Wat zeg je?
Un tempo il tuo perdon m'offristi... Ooit bood je mij je vergeving aan...
Io? Ik?
Se a te l'orfanella concedea Als ik jou het weesmeisje afstond
Che perduta per sempre allor piangea, die ik toen als voorgoed verloren beweende,
In Amelia Grimaldi a me fu resa, zij werd mij teruggegeven als Amelia Grimaldi,
E il nome porta della madre estinta. en zij draagt de naam van haar gestorven moeder.
Cielo!... perché mi splende il ver sì tardi? Hemel!... waarom licht de waarheid mij zo laat?
Piangi?... Perché da me volgi gli sguardi?... Je weent?... Waarom wend je je ogen van mij af?...
Piango, perché mi parla Ik ween, omdat in jou
In te del ciel la voce; de stem van de hemel tot mij spreekt;
Sento rampogna atroce Ik voel een bitter verwijt
Fin nella tua pietà. zelfs in jouw mededogen.
Vien, ch'io ti stringa al petto, Kom, laat mij je aan mijn borst drukken,
O padre di Maria; o vader van Maria;
Balsamo all'alma mia een balsem voor mijn ziel
Il tuo perdon sarà. zal jouw vergeving zijn.
Ahimè! morte sovrasta... un traditore Wee mij! De dood dreigt... een verrader
Il velen t'apprestò. heeft het gif voor je bereid.
Tutto favella, Alles spreekt tot mij,
Il sento, a me d'eternità... ik voel het, van de eeuwigheid die mij nadert...
Crudele Fato! Wreed noodlot!
Ella vien... Zij komt eraan...
Maria... Maria...
Taci, non dirle... Zwijg, zeg het haar niet...
Anco una volta benedirla voglio. nog eenmaal wil ik haar zegenen.