Giuseppe Verdi
Vien... Kom...
Tu qui! Jij, hier!
Deponi Leg af
la meraviglia In Fiesco il padre vedi je verwondering. Zie in Fiesco de vader
dell'ignota Maria, che ti die' vita. van de onbekende Maria, die je het leven gaf.
Egli?... Fia ver?... Hij?... Kan het waar zijn?...
Maria!... Maria!...
Oh gioia! Dunque Oh vreugde! Dan
gli odii funesti han fine!... hebben de dodelijke haatgevoelens een einde!...
Tutto finisce, o figlia... Alles eindigt, o dochter...
Qual ferale Wat voor dodelijke
pensier t'attrista sì sereni istanti? gedachte bedroeft je zulke serene momenten?
Maria, coraggio... A gran dolor t'appresta. Maria, moed... maak je gereed op grote smart.
Quali accenti! oh terror! Wat een woorden! oh verschrikking!
Per me l'estrema Voor mij is het laatste
ora suonò! uur al geklonken!
Che parli?... Wat zeg je?...
Ma l'eterno Maar de Eeuwige
in tue braccia, o Maria, in jouw armen, o Maria,
mi concede spirar... gunt mij te sterven...
Possibil fia?... Kan het mogelijk zijn?...
Gran dio, li benedici Grote God, zegen hen
pietoso dall'empiro; genadig vanuit het hemelrijk;
a lor del mio martiro aan hen, van mijn marteling,
cangia le spine in fior. verander de doornen in bloemen.
No, non morrai, l'amore Nee, je zult niet sterven, moge de liefde
vinca di morte il gelo, de kilte van de dood overwinnen,
risponderà dal cielo zal de hemel antwoorden
pietade al mio dolor. met medelijden om mijn smart.
O padre, o padre, il seno O vader, o vader, mijn borst
furia mi squarcia atroce... verscheurt een gruwelijke woede...
Come passò veloce Hoe snel verstreek
l'ora del lieto amor! het uur van blijde liefde!
Ogni letizia in terra Elke vreugde op aarde
è menzognero incanto, is een leugenachtige betovering,
d'interminato pianto van eindeloos geween
fonte è l'umano cor. is het menselijke hart de bron.
Sì piange, piange è vero, Ja, weent, waarlijk weent,
ognor la creatura; altijd het schepsel;
s'avvolge la natura, de natuur hult zich,
in manto di dolor! in een mantel van smart!
T'appressa, o figlia... io spiro... Kom dichterbij, o dochter... ik sterf...
Stringi... il morente... al cor!... Druk... de stervende... aan je hart!...
Sì - piange, piange, è vero, Ja - weent, waarlijk weent,
ognor la creatura; altijd het schepsel;
s'avvolge la natura de natuur hult zich
in manto di dolor! in een mantel van smart!
Senatori, sancite il voto estremo. Senatoren, bekrachtig mijn laatste wens.
Questo serto ducal la fronte cinga Moge deze hertogelijke kroon het voorhoofd omgorden
di Gabriele Adorno. van Gabriele Adorno.
Tu, Fiesco, compi il mio voler... Maria! Jij, Fiesco, vervul mijn wil... Maria!
O padre!... O vader!...
Genovesi!... In Gabriele Genuezen!... In Gabriele
Adorno il vostro doge or acclamate. Adorno, huldig nu jullie doge.
No. Boccanegra! Nee. Boccanegra!
È morto... Hij is dood...
Pace per lui pregate!... Bid voor vrede voor hem!...