Gioachino Rossini
Assur ch'io già detesto?... Assur, die ik nu al verafschuw?...
È dunque vero? - Audace! Het is dus waar? Wat een brutaliteit!
Senza un mio cenno in Babilonia Arsace! Arsace in Babylon, zonder bevel van mij!
(Quale orgoglio!) (Wat een hoogmoed!)
Rispondi. - A che lasciasti Antwoord. Waarom verliet je
il campo a te fidato? - e chi ti guida het kamp dat jou was toevertrouwd? En wie brengt je
dal Caucaso all'Eufrate? van de Kaukasus naar de Eufraat?
Della mia... Het bevel van mijn...
e tua regina un cenno - ed il mio core. en jouw koningin, en mijn hart.
Il tuo core? - Oseresti Je hart? Zou je durven
chiedere a Semiramide?... Semiramide te vragen?...
Mercede Een beloning
in tal dì, al mio coraggio, alla mia fede. op zo'n dag, voor mijn moed, voor mijn trouw.
Superbo! - Intendo. - Ardisci Hoogmoedige! Ik begrijp het. Durf jij
Azema amar? Azema lief te hebben?
L'adoro. Ik aanbid haar.
Ma non sai tu che Azema Maar weet jij dan niet dat Azema
è figlia de' tuoi re! che a Ninia sposa een dochter van je koningen is! Dat zij als bruid voor Ninia
destinata nascendo... bij haar geboorte al bestemd was...
So che Ninia morì, so che di Nino Ik weet dat Ninia stierf, ik weet dat zijn lot,
eguale, miserando fu il destino. net als dat van Nino, beklagenswaardig was.
So che Azema salvai da fato estremo: Ik weet dat ik Azema van een wisse dood heb gered;
non conosco, non temo ik ken noch vrees
rivale che contrasta een rivaal die mijn liefde
gli affetti miei... so che l'adoro, e basta. in de weg staat... Ik weet dat ik haar aanbid, en daarmee uit.